Bu Dünyayý Kuran Mimar

O Arquiteto Que Criou Este Mundo

Bu Dünyayý Kuran Mimar

O arquiteto que criou este mundoBu dünyayý kuran mimar
Colocou uma base firmeNe hoþ saðlam temel atmýþ
Para servir de lição à humanidadeÝnsanlýða ibret için
Ele criou os seres um a umKýsým kýsým kul yaratmýþ

Uns vão a pé, outros pulamKimi yaya kimi atlý
Uns voam com asas duplasKimi uçar çift kanatlý
O mundo é doce como melDünya þirin baldan tatlý
Ai, o mel foi misturado com venenoEyvah balý tuza katmýþ

Não tem picareta, não tem páKazmasý yok küreði yok
Tem um mestre, mas não tem luzUstasý var çýraðý yok
Não tem coluna no céuGök kubbenin direði yok
Um prédio desabou no arMuallakta bina çatmýþ

Essa roda gira e não paraBu çark böyle döner durmaz
Os amantes não param de queimarEhli aþklar yanar durmaz
O vinho do amor não para de jorrarAþk meyinden kanar durmaz
O amor gerou carinhoSevgi muhabbet yaratmýþ

Sempre sabemos que o mundo é passageiroHep biliriz dünya fani
Te engana, me enganaOyalýyor seni beni
Desde Adão e EvaAdem atadan bu yana
Muitos vieram e se foramNice insan gelmiþ gitmiþ

Quem vem a este mundo não riBu dünyaya gelen gülmez
Tem um que vai e não voltaBir yok var ki giden gelmez
Ninguém sabe dessa sabedoriaBu hikmeti kimse bilmez
Ele a escondeu como um segredoOna sýr demiþ kapatmýþ

Ele organizou tudo assimBu nizamý böyle kurmuþ
Se retirou e ficou sentadoKendi çekilmiþ oturmuþ
Deu a Veysel várias doresVeysel'e türlü dert vermiþ
E não parou de buscar remédioDurmadan derman aratmýþ