Dünyada Tükenmez Murat Varmýþ

Mundo Sem Fim

Dünyada Tükenmez Murat Varmýþ

No mundo, dizem que há desejos sem fimDünyada tükenmez murat var imiþ
Não vi o lugar, nem o desejo que eu viNe alaný gördüm ne murat gördüm
Colocaram o nome de desejo na dorMeþakkatin adýn murat koymuþlar
No mundo, não vi sabor, nem prazer algumDünyada ne lezzet ne bir tat gördüm

A morte existe, mas o desejo não é realÖlüm var dünyada yok imiþ murat
Dia após dia, aumentam as diversas doresGünbegün artýyor türlü meþekkat
Não há mais entre os homens quem tenha contentamentoKalmamýþ dünyada ehl-i kanaat
Vi muita corrupção entre as pessoasÝnsanlar içinde çok fesat gördüm

Onde está o trono de Adil, o Nuşveran?Nuþveraný Adil nerede tahtý
A quem deixou o selo Suleyman?Süleyman mührünü kime býraktý
A lei do Mensageiro é a verdadeResul u Ekrem'in kanunu haktý
No final de cada vida, vi um gritoHer ömrün sonunda bir feryat gördüm

Será que existe alguém que venha e fique?Var mýdýr dünyada gelip de kalan
Rindo, pegando o que deseja desde o inícioGülüp baþtan baþa muradýn alan
O desejo que se busca é tudo mentiraMuradý maksudu hepisi yalan
No mundo mortal, vi a verdadeÖlümlü dünyada hakikat gördüm

Um moinho gira, seu eixo é incertoDönüyor bir dolap çarký belirsiz
Há uma água corrente, seu caminho é incertoÇaðlayan bir su var arký belirsiz
O que Veysel vende, o preço é incertoVeysel neler satar narhý belirsiz
Não vi cliente algum, nem conta alguma.Ne müþteri gördüm ne hesap gördüm