Gönül Bir Güzeli Sevmiº

Amor de um Coração

Gönül Bir Güzeli Sevmiº

Coração que ama uma beleza não se separaGönül bir güzeli sevmiº ayrılmaz
Segue como um pastor em sua trilhaDolanır peºinde çoban misali
Ninguém sabe a cura dessa dorHiç kimse bu derdin dermanın bilmez
As feridas se tornam um estado de desesperoAzmıº yaraları periºan hali

Lokman não encontra remédio, não há PlatãoLokman çare bulmaz yoktur Eflatun
A separação da amada é mais dura que a morteYardan ayrılması ölümden çetin
Fiz a medida desse amor em minhas mãosElde endaz ettim bu aºkın atın
Deixei para trás minha terra natalTerkettim sılayı vatanı ili

As pedras que Ferhat cortou por ŞirinFerhat ªirin için kestiği taºlar
São as lágrimas que derramei por vocêBenim senin için döktüğüm yaºlar
As chamas que queimam você e me queimamSeni yaksın beni yakan ateºler
Incendiou meu peito, espalhou suas cinzasYaktı bu sinemi savruldu külü

As abelhas esperam pelo mel nas colmeiasArılar bal için bekler petekler
Cada flor colhe e dá seu trabalhoAlır her çiçekten verir emekler
Mecnun espera pela fonte de LeylâMecnun Leylâ için pınarı bekler
Eu também me tornei um louco por uma amadaBen de bir yâr için olmuºum deli

Esse amor já existia em mim desde antesEvvelden var idi bu sevda bende
Estava junto no sangue, no corpo, na almaİlikte damarda cesette canda
Quando eu morrer, que meu osso sintaÖlünce hû çeksin kemiğim sinde
Quando o mundo parar, a língua de Veysel.Dünyada durunca Veysel'in dili