Akai Nikkichou

Joaninha Vermelha

Akai Nikkichou

Ei, tenho medo de te perguntar porque quero saber tantoHey, I'm afraid to ask you for I want to know so much
Mas, se eu abrir meu coração, sinto que seria o fimBut, if I open my heart, I feel that would be the end
E só tem uma coisa...And there is only one thing...
Ainda assim, eu vou te amar maisStill, I will love you more

Eu te amo, eu te amoAi shite imasu I love you

Hoje você parece um pouco mais gentilKyou no anata wa sukoshi yasashiku kanjimashita
Você se lembrou do dia em que nos conhecemosDeatta hi wo oboete ite kuremashita

Logo, essa joaninha vermelha também vai ter queMou sugu kono akai nikkichou mo nisatsume wo
Ir embora (mas) estou confusaKai ni ikanakya ikenai (kedo) mayotte imasu

Você conseguiu se apaixonar por outra pessoa?Hoka ni suki na hito demo dekita no desu ka
Não consigo ouvir nada sobre isso no diárioNikki ni wa kakeru no ni kikemasen

Quero que o amor queima para sempreAi ga itsu mademo moeru you ni
Comprei uma joaninha vermelhaAkai nikkichou wo katta keredo

O amor queima e desaparece, é isso?Ai wa moeru kara kieru no desu ka
Me diga, por favor, por favor, meu bemOshiete kudasai nee nee anata

Hoje você também parece um pouco mais gentilKyou no anata mo nazeka yasashiku kanjimashita
Mas, de alguma forma, estava com um olhar solitárioNa no ni dokoka samishii me wo shite imashita

Logo é meu aniversário, mas se eu disser que não quero te verMou sugu tanjoubi dakedo aitakunai to
O que você vai fazer?Watashi ga iidashitara dou shimasu ka

É difícil fazer o fio vermelho do amorAi ni itsu mademo akai ito ga
Continuar amarrado para sempre, não é?Musundeku no wa muzukashii desu ne

Depois que o amor queimar até o fimAi ga moe tsukita sono tsugi ni wa
Que tipo de joaninha eu deveria escolher...Watashi wa donna nikkichou wo (erabeba ii no...)

Quero que o amor queima para sempreAi ga itsu mademo moeru you ni
Comprei uma joaninha vermelhaAkai nikkichou wo katta keredo

O amor queima e desaparece, é isso?Ai wa moeru kara kieru no desu ka
Me diga, por favor, por favor, meu bemOshiete kudasai nee nee anata