God Games - Epic: The Musical (Versión en Español)

Jogos Divinos - Épico: O Musical (Versão em Português)

God Games - Epic: The Musical (Versión en Español)

[Atena][Atenea]
Pai, Deus reiPadre, Dios rey
Nunca peço nada, masNunca pido nada, pero
Se me ouvesSi me oyes
Salva meu amigoSalva a mi amigo
É o homem cativo muito longe de casaEs el hombre cautivo muy lejos de su hogar
Ulisses!¡Odiseo!

[Zeus][Zeus]
Ajuda divinaAyuda divina
Me implorasMe ruegas a mí
Resgatar da ruínaRescatar de la ruina
Esse grego infelizA ese griego infeliz
Você tá jogando com trovãoVas jugando con trueno
Por um homem tão cruelPor un hombre tan cruel
Mas se acha que ele vale o riscoPero si piensas que él vale el riesgo
Que tal fazer um jogo?¿Qué tal un juego hacer?
Convencê-los a todos que ele é digno de liberdadeConvéncelos a todos ellos de que es digno de libertad
E eu o libertareiY lo liberaré

[Atena][Atenea]
Eles quem?¿Ellos quiénes?

[Zeus][Zeus]
Apolo, Hefesto, Afrodite, Ares, Hera ou a mimApolo, Hefesto, Afrodita, Ares, Hera o a mí
O que eles acham?¿Qué piensan?

[Apolo][Apolo]
BelezaBien

[Hefesto][Hefesto]
Por que não?¿Por qué no?

[Afrodite][Afrodita]
UghUgh

[Ares][Ares]
Show!¡Genial!

[Hera][Hera]
LegalGroovy

[Atena][Atenea]
VaiDale

[Conjunto][Conjunto]
Apolo!¡Apolo!

[Apolo][Apolo]
Vocês sabem que a música é meu amorYa saben que la música es mi amor
Com as sereias acabouCon las sirenas acabó
Acho que Odisseu falhouCreo que Odi ahí falló

[Atena][Atenea]
Queriam devorá-loLo quisieron devorar
Forçaram-no a atacá-lasLo obligaron a atacarlas
E agora com cuidado vãoY ahora con cuidado irán
Para assim viver e cantar mais um diaPara así vivir y cantar un día más

[Apolo][Apolo]
Se é verdade, libertem-noSi es verdad, liberenlo

[Conjunto][Conjunto]
HefestoHefesto

[Hefesto][Hefesto]
A fé deve ser forjadaLa fe se debe forjar
Por que eu devo ajudar?¿Por qué lo debo ayudar?
Seu pelotão mandou matarSu pelotón mandó a matar

[Atena][Atenea]
Esqueceu que não o ouviram?¿Se te olvidó que no lo oyeron?
Traíram-no e o feriramLo traicionaron y lo hirieron
Mas se escolher o certoPero si eliges lo correcto
Com seus amados levantará fundaçõesCon sus amados levantará cimientos

[Hefesto][Hefesto]
Beleza, libertem-noBien, libérenlo

[Conjunto][Conjunto]
AfroditeAfrodita

[Afrodite][Afrodita]
A quem adoras e cuidasAl que adoras y cuidas
Ulisses amava sua mãeOdiseo amaba a su madre
E por amor a deixou morrerY por amor la dejó morir

[Atena][Atenea]
Ele lutava pela vida!¡Peleaba por su vida!

[Afrodite][Afrodita]
Do ciclope ria sem culpaDel cíclope reía sin culpa
Deixem-no sofrer como sua mãe e morrerDéjenlo sufrir como su mamá y morir

[Atena][Atenea]
Espera!¡Espera!
Pense mais uma vezPiénsalo una vez más

[Ares][Ares]
Sério, AtenaEn serio, Atenea
Você não vai fazer issoNo lo harás

[Atena][Atenea]
Ares!¡Ares!

[Conjunto][Conjunto]
Ares, AresAres, Ares

[Ares][Ares]
Que tipo de doido não enfrenta?¿Qué clase de demente no hace frente?
Enquanto sua gente morre?¿Mientras muere su gente?
Não quis matar EscilaNo quiso matar a Escila
Não quis nem tentar feri-la!¡No quiso ni intentar herirla!
Atrás de um cavalo de madeira se escondeuTras un caballo de madera se escondió
Suas batalhas não enfrentouSus batallas no enfrentó
Covarde como seu sucessorCobarde cual su sucesor

[Atena][Atenea]
Chega de falar!¡Ya no hables!
Meu amigo é!¡Mi amigo es!
E diga à sua amanteY dile a tu amante
Que o amor renasceQue el amor vuelve a nacer
Quer sangue? Deixa ele ir!¿Deseas sangre? ¡Déjalo ir!
Causará massacres pra voltar pra casaCausará masacres para a su hogar partir

[Afrodite e Ares][Afrodita y Ares]
Ugh, libertem-noUgh, liberenlo

[Hera][Hera]
Ei, queridaHey, nena

[Conjunto][Conjunto]
Hera!¡Hera!

[Hera][Hera]
Há tantos mitos, há tanto valorHay tantos mitos, hay tanto valor
Me diga um motivo porque o seu é melhorDime un motivo porqué el tuyo es mejor

[Atena][Atenea]
Ele tem a mente de um gênioTiene la mente de un genio

[Hera][Hera]
É só isso?¿Es todo?

[Atena][Atenea]
Sua língua sabe usarSu lengua sabe usar

[Hera][Hera]
Não tem mais nada pra oferecer?¿No tiene más que ofrecer?

[Atena][Atenea]
Ele é engraçadoEstá chistoso

[Hera][Hera]
EhhEhh

[Atena][Atenea]
Nunca enganou sua mulherNunca jamás ha engañado a su mujer

[Hera][Hera]
Libertem-noLiberenlo

[Atena][Atenea]
Joguei seu jogo e ganhei, libere-oJugué tu juego y gané, libéralo

[Zeus][Zeus]
Você se atreve a me desafiar?¿Osas desafiarme?
Manchar meu honor?¿Manchar mi honor?
Você não pode me vencer, só eu ganhoNo puedes ganarme, solo gano yo

Traga o trovãoTráela trueno
Eu ordenoTe lo ordeno
Mostre a ele que sou o juizMuéstrale que soy el juez
Aquele que fará seu reino cairEl que su reino hará caer

[Ares][Ares]
Ela o matouLa mató

[Atena][Atenea]
Deixem-no irDéjenlo ir
Deixem-noDéjenlo