Something Inside My Head

Algo Dentro da Minha Cabeça

Something Inside My Head

[Verso 1][Verse 1]
Eles se perguntam por que o pássaro na jaula cantaThey wonder why the caged bird sings
Mas pior que isso é a dorBut even worse a pain
É o pássaro com asas de chumboIs the bird with lead wings
É como se eu estivesse na minha própria cidadeIt's like I'm on my own town
Mas não consigo falar a línguaBut can't speak the language
Lotado a ponto de sufocarCrowded to the point of suffocation
Ainda me sinto abandonadoStill feel stranded
Que curativo poderia cicatrizar cicatrizes invisíveisWhat bandage could heal scars invisible
Existir é fácil, viver que é difícilExisting is easy it's living that is difficult
É como um ritualIt's like a ritual
Eu chego perto de acreditarI get close to believing
Então coloco uma fortaleza para fechar meus sentimentosThen I put a fortress up to close in my feelings
Sonhando, tão perto de conquistarDreaming, so close to achieving
Então eu jogo tudo foraThen I throw it all away
Porque tenho medo de receberCos I'm scared to receive it
Vivendo todo dia na minha sombraLiving every day in my shadow
Eu encontro minha determinaçãoI find my resolve
Quando a noite fria engole essa sombraWhen the cold night swallows that shadow
Eu viajo pela paisagemI travel through the landscape
Procurando o porquêSearching for why
Mas a pergunta me segue aonde quer que eu váBut the question follows everywhere I go
Como o céuLike the sky
Você não entende minha almaYou don't understand my soul
Bem, eu também não entendoWell neither do I

[Refrão][Chorus]
É só algo dentro da minha cabeçaIt's just something inside my head
Que não me deixa livreWon't set me free
Não me deixa serWon't let me be
É só algo dentro da minha cabeçaIt's just something inside my head
Interferindo entre você e euComin in between you and me
É só algo dentro da minha cabeçaIt's just something inside my head

[Verso 2][Verse 2]
Eu não nasci assimI wasn't born this way
Minha condição foi aprendidaMy condition was learned
Uma vez mordido, duas vezes tímido, não quero me queimarOnce bitten twice shy I don't wanna be burned
Quando você atravessa um caminhoWhen you travel a passage
Que deixa seu coração devastadoThat leaves your heart ravaged
Sua mente se acalma para limitar os danosYour mind waxes placid to limit the damage
Sua reação é passivaYour reaction is passive
Quer você goste ou nãoWhether you like it or not
Você não pode vencer, quer lute ou nãoYou cannot win whether you fight it or not
Seu cérebro engole a dor e a enterra no lugarYour brain swallows the pain and buries it instead
Agora..Now..

[Refrão][Chorus]
É só algo que guia meuIt's just something that guides my
Algo que impulsiona meuSomething that drives my
Algo dentro da minha cabeçaSomething inside my head

[Verso 3][Verse 3]
Eu me ofendo e depois me vingoI offend myself then avenge myself
E finjo que isso ajuda a me defenderAnd pretend it helps to defend myself
Eu acredito em mim mesmo e depois me enganoI believe myself then deceive myself
Para me recuperar, não preciso da minha ajudaTo retrieve myself I don't need my help
Seja o eu corajoso ou o eu escravoWhether the brave myself or slave myself
É estranho, a cada dia não sou o mesmo euIt's strange every day I'm not the same myself
Eu me amo e depois me odeioI love myself then I hate myself