Home

Lar

Home

preso na teia de uma cidade simples
せんさいないとで そぼくなまちに
sensai na ito de soboku na machi ni
na época em que eu estava
しばりつけられてたころ
shibaritsukerareteta koro
cada vez que olhava para cima, o céu refletia,
みあげるたびに そらはうつした
miageru tabi ni sora wa utsushita
um mundo distante e longínquo
はるかにとおいせかいを
haruka ni tooi sekai wo

depois de deixar um lugar pequeno pra trás
ちいさなばしょを あとにしてから
chiisana basho wo ato ni shite kara
quanto tempo já deve ter passado?
どれくらいもうたつのだろう
dore kurai mou tatsu no darou

O lar está chamando
Home is calling
Home is calling
minha terra natal, dentro do coração
ふるさと こころのなかで
furusato kokoro no naka de
até agora ressoa suavemente
いまでもやさしくひびいてる
ima demo yasashiku hibiiteru
na noite solitária sem sonhos
さみしさがしみついた ゆめのないよるには
samishisa ga shimitsuita yume no nai yoru ni wa
estou chamando por você
あなたをよんでいる
anata wo yonde iru

no céu da cidade, deposito meus sonhos
とかいのそらに ゆめをたくして
tokai no sora ni yume wo takushite
sacrificando meu coração
こころをぎせいにしてる
kokoro wo gisei ni shiteru
não consigo equilibrar
やしんとあいのちょうわがとれず
yashin to ai no chouwa ga torezu
amor e ambição, todos estão perdidos
だれもがさまよっている
daremo ga samayotte iru

os dias sinceros que não tinham adornos
かざらなかったせいじつなひび
kazaranakatta seijitsu na hibi
ultimamente, de alguma forma, sinto saudade
このごろなぜかこいしくおもう
kono goro nazeka koishiku omou

O lar está chamando
Home is calling
Home is calling
minha terra natal, eternamente
ふるさとたえずに
furusato taezu ni
quero ver de novo o rosto
あいしてくれたそんなひとのかおを
ai shite kureta sonna hito no kao wo
daquela pessoa que me amou,
もういちどみてみたい
mou ichido mite mitai
mais uma vez, estou chamando por você
きょうしゅうにかられ あなたをよんでいる
kyoushuu ni karare anata wo yonde iru

se eu abrir suavemente
かこといまのあいだの
kako to ima no aida no
as cortinas entre o passado e o presente
とばりをそっとひらいてみると
tobari wo sotto hiraite miru to
a luz que escorre do céu
そらのわれめからこぼれるひかりが
sora no wareme kara koboreru hikari ga
ilumina a era que passa
めぐるじだいをさしていた
meguru jidai wo sashite ita

O lar está chamando
Home is calling
Home is calling
minha terra natal, dentro do coração
ふるさと こころのなかで
furusato kokoro no naka de
até agora ressoa suavemente
いまでもやさしくひびくよ
ima demo yasashiku hibiku yo
não sabendo o que é parar
とどまることをしらない
todomaru koto wo shiranai
mesmo que eu me entregue à esperança
きぼうにみをまかせていても
kibou ni mi wo makasete itemo
na noite solitária sem sonhos
さみしさがしみついた ゆめのないよるには
samishisa ga shimitsuita yume no nai yoru ni wa
estou chamando por você
あなたをよんでいる
anata wo yonde iru

O lar sempre chama meu nome
Home is always calling out my name
Home is always calling out my name

na noite solitária sem sonhos
さみしさがしみついた ゆめのないよるには
samishisa ga shimitsuita yume no nai yoru ni wa
estou chamando por você
あなたをよんでいる
anata wo yonde iru
estou chamando pela minha terra natal
ふるさとをよんでいる
furusato wo yonde iru