Watashi to kare no jijou

A Situação Entre Mim e Ele

Watashi to kare no jijou

O olhar sempre é poker face
まなざしはつねにポーカーフェイスに
manazashi wa tsuneni POOKAA FEISU ni
O tema da pesquisa é a espada do zero
けんきゅうテーマは零の剣です
kenkyuu TEEMA wa rei no ken desu
Quero entender pra onde vai esse "gosto"
みきわめてみたいその「好き」の行方
mikiwamete mitai sono "suki" no yukue
O que me intriga é o labirinto dele
きょうみぶかいのは彼の迷宮
kyoumibukai no wa kare no meikyuu

Amor, ah, ainda tô meio que passando
恋なんてちょっとまだまだ取りあえずパスで
koi nante chotto madamada toriaezu PASU de
Quero mudar de forma simples, tô analisando tudo
たんじゅんに変わりたいのいろいろと解析中
tanjun ni kawaritai no iroiro to kaiseki chuu

A situação dela e dele é cheia de complicações
彼女と彼の事情複雑さも事情
kanojo to kare no jijou fukuzatsu samo jijou
Mas mesmo assim, se os dois se atraem, é amor de verdade
それでも二人惹かれ合う恋なら本物
soredemo futari hikare au koi nara HONMONO?
A situação entre mim e ele não existe
わたしと彼の事情存在かないな
watashi to kare no jijou sonzai kanai na
Mas no meu coração, tá queimando como uma pedra
だけど心にチリチリきてる岩間
dakedo kokoro ni CHIRICHIRI kiteru iwa.kan

Na hora de avaliar, deixo rolar
状況判断時に成り行きで
joukyou handan toki ni nariyuki de
Talvez o que eu deva estudar sou eu mesma
研究すべきは自分なのかも
kenkyuu subeki wa jibun na no kamo?
Quero questionar a verdade psicológica
真相心理に問いつめてみたい
shinsou shinri ni toitsumete mitai
O que me intriga é o labirinto de quem
興味深いのは誰の迷宮
kyoumibukai no wa dare no meikyuu?

Amor, ah, ainda tô meio que despreparada
恋なんてだってまだまだ準備不足でしょ
koi nante datte madamada junbibusoku desho
A cabeça dura não consegue responder o que vem a seguir
固まった頭中その先を解答して
katamatta ATAMA naka sono saki wo kaitou shite

A situação dela e dele é cheia de emoções
彼女と彼の事情ドキドキだってにじょう
kanojo to kare no jijou dokidoki datte ni jou
Quero saber, mas ao mesmo tempo não quero, que situação é essa?
知りたいような知りたくないようなこれって何
shiritai you na shiri takunai you na korette nani!?
A situação entre mim e ele não tem futuro
わたしと彼の事情発展性ないな
watashi to kare no jijou hatten sei nai na
Acho que é só coisa da minha cabeça, mas tá queimando
気のせいにしてチリチリしてる正体
ki no sei ni shite CHIRICHIRI shiteru shoutai

Chilili, chilili, tá se manifestando
チリリチリチリリ主張している
CHIRIRI CHIRICHIRI shuchou shite iru
Chilili, é só coisa da minha cabeça
チリリ気のせいです
CHIRIRI ki no sei desu

Amor, ah, ainda tô meio que despreparada
恋なんてだってまだまだ準備不足でしょ
koi nante datte madamada junbibusoku desho
A cabeça dura não consegue responder o que vem a seguir
固まった頭中その先を解答して
katamatta ATAMA naka sono saki wo kaitou shite

A situação dela e dele é cheia de complicações
彼女と彼の事情複雑さも事情
kanojo to kare no jijou fukuzatsu samo jijou
Mas mesmo assim, se os dois se atraem, é amor de verdade
それでも二人惹かれ合う恋なら本物
soredemo futari hikare au koi nara HONMONO?
A situação entre mim e ele não existe
わたしと彼の事情存在かないな
watashi to kare no jijou sonzai kanai na
Mas no meu coração, tá queimando e não desaparece.
だけど心にチリチリ消えない岩間
dakedo kokoro ni CHIRICHIRI kienai iwa.kan