Rainy Day

Dia Chuvoso

Rainy Day

Oh dia chuvoso, triste, não sei o que fazer
Oh rainy day blue やむことをしらず
Oh rainy day blue yamu koto wo shirazu
A chuva vai molhando a cidade sem parar
あめはまちをぬらしてゆくのに
Ame wa machi wo nurashite yuku noni
Oh dia chuvoso
Oh rainy day blue
Oh rainy day blue
Quero me livrar disso, mas
さえぎりたいけど
Saegiritai kedo
Ah, hoje eu não tenho guarda-chuva
ああ きょうのわたしにはかさがない
Aa kyou no watashi ni wa kasa ga nai

De repente a chuva começou a cair e todo mundo
きゅうにふりだしたあめにいえじを
Kyuu ni furidashita ame ni ieji wo
Começou a se apressar
みんないそぎはじめた
Minna isogihajimeta
As pessoas correndo para pegar o ônibus
かけこむひとできつそうなばす
Kakekomu hito de kitsusou na basu
Eu só observava tudo
いくつもみおくっていた
Ikutsu mo miokutte ita

Mesmo encharcada até os cabelos
かみやふくまでぬれているのに
Kami ya fuku made nurete iru noni
Parece que desisti de algo
わたしはなにかをあきらめたように
Watashi wa nanika wo akirameta you ni
Sem nem me abrigar da chuva
あめやどりさえすることもせずに
Ameyadori sae suru koto mo sezu ni
Fico aqui parada, sem saber o que fazer
こんなところでたちつくしたまま
Konna tokoro de tachitsuku shita mama

Oh dia chuvoso, o que está me deixando
Oh rainy day blue なにがこんなにも
Oh rainy day blue nani ga konna ni mo
Com esse sentimento tão triste?
かなしいきもちにさせるのだろう
Kanashii kimochi ni saseru no darou
Oh dia chuvoso, a chuva me atravessa
Oh rainy day blue からだとおりぬけ
Oh rainy day blue karada toorinuke
Ela penetra até o fundo do meu coração
あめはこころまでしみこんでく
Ame wa kokoro made shimikondeku

Refletida no espelho, uma sensação de melancolia
かがみにうつるゆううつなきぶん
Kagami ni utsuru yuu'utsu na kibun
Suspiro profundo, mais uma vez
またためいきをかさね
Mata tameiki wo kasane
A chuva ainda não quer parar
あめはいまだにやみそうもない
Ame wa imada ni yamisou mo nai
Hoje eu não quero fazer nada
きょうはもうなにもしたくない
Kyou wa mou nani mo shitakunai

Mas de alguma forma, a batida da chuva
だけどなんだかじめんをたたく
Dakedo nandaka jimen wo tataku
Me faz sentir um pouco melhor
あまおとのうたがここちよくてなって
Amaoto no uta ga kokochi yokute natte
Se tudo isso pudesse ser levado embora
わたしをすこしいやしてくれる
Watashi wo sukoshi iyashite kureru
Eu me sentiria mais leve
このまますべてをながしてくれたら
Kono mama subete wo nagashite kuretara

Oh dia chuvoso, a chuva continua caindo
Oh rainy day blue ふりつづくあめは
Oh rainy day blue furitsudzuku ame wa
Está fria, mas sinto uma certa suavidade
つめたいのにやさしくかんじる
Tsumetai noni yasashiku kanjiru
Oh dia chuvoso, hoje eu quero um pouco mais
Oh rainy day blue きょうはもうすこし
Oh rainy day blue kyou wa mou sukoshi
Me molhar na chuva que eu deveria odiar
きらいなはずのあめにぬれてたい
Kirai na hazu no ame ni nurete'tai

Ah, hoje eu não tenho guarda-chuva
ああ きょうのわたしにはかさがない
Aa kyou no watashi ni wa kasa ga nai

Oh dia chuvoso, a chuva continua caindo
Oh rainy day blue ふりつづくあめは
Oh rainy day blue furitsudzuku ame wa
Oh dia chuvoso, não sei quando vai parar
Oh rainy day blue やむことをしらず
Oh rainy day blue yamu koto wo shirazu
Oh dia chuvoso, hoje eu quero um pouco mais
Oh rainy day blue きょうはもうすこし
Oh rainy day blue kyou wa mou sukoshi