Carta Del Alma (part. Lil Supa y Gona)

Carta da Alma (part. Lil Supa e Gona)

Carta Del Alma (part. Lil Supa y Gona)

Se eu tenho a luz do sol, já tenho uma baseSi tengo la luz del sol, ya tengo una base
Para uma nova tentativaPara un nuevo intento
Não tenho mais medo, nãoYa no tengo miedo, no
A vida renasce em mim, e te deixo na minha cançãoLa vida me nace, y te la dejo en mi canto

Yi, 28 de abril de 2025Yi, abril 28, 2025
A data exata onde nesta ata o punho se firmouLa fecha exacta donde en esta acta el puño afinco
Passaram treze anos daquele dia em San JacintoPasaron trece años de aquel día en San Jacinto
Quando explodi o recinto e tudo mudouCuando reventé el recinto y luego todo fue distinto

Por meio desta, quero deixar registradoMediante la presente, quiero dar constancia
Que, antes de artista, sou gente e sempre costumo agradecerQue, antes de artista, soy gente y siempre suelo dar las gracias
Me dirijo a mães, pais, filhos, sem importar raçaMe dirijo a madres, padres, hijos, sin importar raza
Nem classe social, nem nada dessa merda em que o mundo se baseiaNi clase social, ni na{ de esa mierda en que el mundo se basa

Como me ensinou Cruz Cova, não se mata, nem se mente, nem se roubaComo me enseño Cruz Cova, no se mata, ni se miente, ni se roba
Embora agora tudo isso esteja na modaAunque ahora todas estén de moda
Do zero, sou de coração, vou com tudo pelos meus irmãosDesde cero, soy de cora, voy a todas por mis brothas
Um abraço pode ser de grande ajuda pra quem se afoga em dorUn abrazo puede ser de gran ayuda pa' quien en dolor se ahoga

Na verdade, acho que nunca disse issoEn verdad, creo que nunca había dicho esto
Mas sendo honesto, sou um tanto arrogante e me faço de modestoPero siéndote honesto, soy un tanto arrogante y me hago el modesto
Me importa uma merda a grana, me conecto com o afetoMe sabe a mierda la plata, conecto con el afecto
Desconfio dos corretos, do lado opostoSospecho de los correctos, del bando opuesto

Mãe, desde que você não está mais, não temo a morteMamá, desde que ya no estas, no le temo a la muerte
Porque sei que quando chegar esse dia, vou te ver de novoPorque sé que cuando llegue ese día, volveré a verte
Perder você me fez forte, líder e mais valentePerderte me hizo fuerte, dirigente y más valiente
Te ter me fez nobre, amoroso e condescendenteTenerte me hizo noble, amoroso y condescendiente

E a você, meu filho, mesmo que não escreva tão seguidoY a ti, hijo mío, aunque no escriba tan segui'o
Eu arrancaria a pele pra te aquecer se fizesse frioMe arrancaría la piel para arroparte si hace frío
Sem você não existiria nada do que construíSin ti no existiría nada de lo que he construi'o
Porque você foi a luz quando eu estava mais fodidoPorque tú fuiste la luz cuando yo estaba más jodi'o

Também aos que duvidaram no passadoTambién a los que dudaron en el pasado
Porque me motivaram a ser quem sou no presentePorque me motivaron a ser quien soy en el presente
Com meus melhores desejos, me despeço atentamenteCon mis mejores deseos, se despide atentamente
Pedro Elias Aquino Cova, um cara comum e normalPedro Elias Aquino Cova, un chamo común y corriente

E se eu tenho a luz do solY si tengo la luz del sol
Tenho uma nova tentativaTengo un nuevo intento
Não tenho mais medo, não (não tenho medo)Ya no tengo miedo, no (no tengo miedo)
E te digo na minha canção (e te digo aqui)Y te lo digo en mi canto (y te lo digo aqui)

Te digo sem medo, sem ego e com a cabeça erguidaTe lo digo sin miedo, sin ego y la frente en alto
Assumo se tropeço, me levanto sempre mais forteAsumo si tropiezo, más fuerte siempre levanto
Porque aceito a dor, volto através do choroPorque acepto el daño, regreso a través del llanto
Falo de coração porque sei que não somos santosHablo de corazón porque sé que no somos santos

Mas aqui estamos de pé pra que nos cubra com seu manto de luzPero aquí estamos de pie para que nos cubra con su manto de luz
E te ofereço o canto da minha alma sem nada em troca (nada)Y te ofrezco el canto de mi alma sin nada a cambio (nada)
Só sua presença na minha vida nos faz sábiosSolo tu presencia en mi vida nos hace sabios
Abrace as risadas dos meus filhos gênios diariamenteAbrazo las risas de mis hijos genios a diario

E agradecemos por nos dar força diante da desgraçaY damos gracias por darnos fuerza ante la desgracia
Me encher de fé, bem-estar, saúde e abundânciaLlenarme de fe, bienestar, salud y abundancia
E me deixar saber que através da perseverançaY dejarme saber que a través de perseverancia
É que se pode conseguir a paciência da constânciaEs que se puede conseguir la paciencia de la constancia

Acalmar minhas ansiedades quando quase perco a esperançaCalmar mis ansias cuando casi pierdo la esperanza
Quando só me resta a memória da sua fragrânciaCuando solo me queda memoria de tu fragancia
Lembro com nostalgia dos abraços à distânciaRecuerdo con nostalgia los abrazos desde la distancia
E lágrimas escorrem ao lembrar da minha infânciaY se me salen lágrimas recordando mi infancia

Quando ia jogar peladinha na quadraCuando iba a jugar pelotica 'e goma en la cancha
Com Roland, José David, Juan Quintacho, perto de casaCon Roland, José David, Juan Quintacho, cerca 'e la casa
As crianças de verdade, o povo que nos abraçaLos niños de verda'ita, la gente que nos abraza
Não conhecia o rancor, muito menos a desconfiançaNo conocía el rencor, mucho menos la desconfianza

A inveja nem gente falsa, os luxos nem as aparênciasLa envidia ni gente falsa, los lujos ni las carcasas
Amor sem interesse, a amizade pura, minha raçaAmor sin interés, la amistad pura, mi raza
Os anos passam e são outros tempos, novas praçasLos años pasan y son otros tiempos, nuevas plazas
Mas mantenho o fôlego daqueles que, em paz, descansamPero mantengo el aliento de aquellos que, en paz descansan

Meu amigo Pedro, meu companheiro de lutaMi amigo Pedro, mi compañero de la brega
Aqui seu irmão Marlon nas boas e nas ruinsAcá tu hermano Marlon en las malas y en las buenas
Respeito mútuo, desde o dia um nas baladasRespeto mutuo, desde el día uno en las ballenas
Quando eu disser Aka', todo mundo dizCuando yo diga Aka', todo el mundo dice

Se eu tenho a luz do sol, já tenho uma base (quando eu disser Aka', todo mundo diz)Si tengo la luz del sol, ya tengo una base (cuando yo diga Aka', todo el mundo dice)
Para uma nova tentativa (yeah, e todo mundo diz)Para un nuevo intento (yeah, y todo el mundo dice)
Não tenho mais medo, não (yeah)Ya no tengo miedo, no (yeah)
E te digo na minha canção (Funky Fresco, forever)Y te lo digo en mi canto (Funky Fresco, foverer)

Yeah, Lil Supa, o orgulho de MaracayYeah, Lil Supa, el orgullo de Maracay
Junto a Akapellah, o Goldo Funky, o mais pesado do freestyleJunto a Akapellah, el Goldo Funky, el más pesado del freestyle
Mandando ver como ninguémMetiéndole como ninguno
Desde Casalta, com Gona desde o começo, você sabeDesde Casalta, con Gona desde la uno, you know
Faker, yiFaker, yi
É PneumaEs Pneuma
OBG, yeahOBG, yeah