Condenados

Condenado

Condenados

Eu ', a América Latina está desunidaYo', Latinoamérica está desunida
A união das nações irmãs como Bolívar sonhavaLa unión de naciones hermanas como lo soñó Bolívar
Uma ideia que é destruída hojeUna idea que hoy se encuentra destruida
Por causa da estupidez humana e comportamento agressivoPor culpa de la estupidez humana y de su conducta agresiva

O racismo para mim é pior que a AIDSEl racismo para mí es peor que el sida
É pior que o coronavírus ou qualquer pandemia conhecidaEs peor que el coronavirus o cualquier pandemia conocida
Bem, existe toda a vidaPues lleva existiendo toda la vida
E por ignorância não há vacinasY para la ignorancia no hay vacunas
É com a educação que é eliminadaEs con educación que se elimina

O venezuelano sempre foi cortêsEl venezolano siempre fue cortés
Eu cresci com colombiano, italiano e portuguêsYo crecí con colombiano, italiano y portugués
Com peruana, com chilena, pequinesa, cantonesaCon peruano, con chileno, pekinés, cantonés
Vivendo na mesma terra ao mesmo tempoConviviendo en la misma tierra todos a la vez

Venezuela era uma terra de prosperidadeVenezuela fue una tierra de bonanza
De onde muitos vieram de fora e encontraram esperançaDonde muchos vinieron de afuera y encontraron esperanza
Porque nós fizemos isso pansaPorque nosotros la pusimos pansa
Porque isso nos caracteriza: estamos cuidando de criançasPorque eso nos caracteriza: Somos solidarios de crianza

Mas hoje os tempos mudaramPero hoy en día los tiempos cambiaron
E infelizmente esses dias de glória acabaramY lamentablemente se acabaron aquellos días de gloria
E agora que o momento ruim caiu sobre o venezuelanoY ahora que el mal momento le tocó al venezolano
Os países irmãos esqueceram sua históriaLos países hermanos se olvidaron de su historia

Eu vi vídeos de xenofobiaHe visto vídeos de xenofobia
Dizendo que nos odeiam, tratando venezuelanos como escóriaDiciendo que nos odian, tratando a venezolanos como escoria
Irritado porque eles pagam impostos e papeladaMolestos porque pagan impuestos y papeleo
E que tiramos oportunidades de empregoY que nosotros les quitamos oportunidad de empleo

Que trouxemos violência e travessurasQue trajimos violencia y malandreo
Que somos assassinos e outro monte de argumentos feiosQue somos unos asesinos y otro montón de argumentos feos
E toda ferida tem cicatrizesY toda herida tiene cicatrices
Parece injusto para nós que alguns nos generalizemMe parece injusto que por unos cuantos nos generalicen
Eles nos maltratam, nos humilham e pisam em nósNos maltraten, nos humillen y nos pisen
Qual é o nosso crime? Emigrar para tentar ser mais feliz?¿Cuál es nuestro crimen? ¿Emigrar para intentar ser más felices?

Estou indignado com esses atos dolorososMe indignan esos actos tan penosos
Ouvir um latino se expressar de uma maneira tão terrívelEscuchar un latino expresarse de modo tan espantoso
Países que passaram pela mesma coisa que nósPaíses que pasaron por lo mismo que nosotros
Desvalorização, repressão, perseguição e assédioDevaluación, represión, persecución y acoso

Droga, se eu sou uma mentirosaCondénenme si soy un mentiroso
E eu não generalizo, isso é diretamente com os preconceitosY no generalizo, esto es directamente con los prejuiciosos
Mas parece que algumas panas peruanasPero es que pareciera que algunos panas peruanos
Esqueceu os tempos das trilhas brilhantesOlvidaron los tiempos de senderos luminosos

Ou que alguns irmãos colombianosO que algunos hermanos colombianos
Eles esqueceram os momentos em que o café caiu de preçoOlvidaron los tiempos cuando el café bajó de precio
Quando o bolívar valia mais do que o pesoCuando el bolívar valía más que el peso
Muitos foram para a Venezuela em busca de progressoMuchos se fueron pa' Venezuela, en búsqueda de un progreso

Um panamenho deve entenderUn panameño debería entenderlo
Eles também sofreram uma ditadura e um governo narcoEllos también sufrieron una dictadura y un narco gobierno
Mas há quem se esqueça e o ódio os cegaPero hay algunos que olvidaron y el odio los ciega
Apesar do inferno, eles moravam com NoriegaA pesar del infierno que vivieron con Noriega

Eu acho que os chilenos entendemSupongo que los chilenos comprenden
Após esse golpe de Estado a Salvador Allende, em 11 de setembroTras aquel golpe de estado a Salvador Allende, un once de septiembre
Isso deu lugar a uma terrível ditaduraQue dio paso a una terrible dictadura
E dezessete anos de violência, repressão e torturaY a diecisiete años de violencia, represión y de tortura

A Argentina também sabe que é difícilArgentina también sabe que es difícil
Eles conhecem inflação, desvalorização e o que é uma criseConocen la inflación, la devaluación y lo que es una crisis
Como o de 89 e 2001Como la del 89 y 2001
Geladeira vazia, sem sequer um ovo no café da manhãLa nevera vacía y sin siquiera un huevo para el desayuno

Minha intenção não é que eles se sintam ofendidos (não)Mi intención no es que se sientan ofendidos (no)
Mas para lembrá-lo de todas as merdas pelas quais passamosSino de recordarle por toda la mierda que hemos vivido
E que temos algo em comum para nos unirY que tenemos algo en común para estar unidos
E é que historicamente nós sempre fomos fodidosY es que históricamente por siempre nos han jodido

Feridas que tentaram cobri-losHeridas que han intentado cubrirlas
Mas eles são indeléveis pelas cicatrizes dos estilhaçosPero son imborrables por las cicatrices de las esquirlas
Proibido para esquecê-los ou destacá-losProhibido olvidarlas o desasirlas
Porque um povo que esquece sua história é obrigado a repeti-laPorque un pueblo que olvida su historia está obligado a repetirla