Elissir

Elixir

Elissir

Chin-chin-chin-chinChin-chin-chin-chin
AfroAfro
YeahYeah

O hip-hop é o movimento que me representaEl hip-hop es el movimiento que me representa
Nasceu em Nova York nos anos setentaNació en New York por ahí en los años setenta
Consequência do racismo de merdaConsecuencia del racismo de porquería
Servindo como uma expressão para as minoriasSirviendo como una expresión para las minorías
Que estou jogando para pegar a onda (o quê?)Que estoy tirando para montarme en la ola (what?)
Preferiria me matar com uma armaPreferiría pegarme un tiro con una pistola
Do que pertencer ao seu circo de bajuladoresAntes de pertenecer a su circo de jalabola'
E ter que pedir permissão para lançar uma músicaY tener que pedir permiso pa’ podе' sacar una rola

Agora todo mundo quer ser famosoNow everybody wanna be famous
Até que um selo chega e arrebenta com elesHasta que llegué un label y les rompen el anus
O meu está nas ruas, não no Twitter ou FacebookLo mío está en la calle, no en Twitter ni Facebook
Grande chefe como Raymond, sempre ágil como TaylorBig boss como Raymond, siempre Swift como Taylor
Sou Thanos no meu reino, Rodney Mullen no skateSoy Thanos en mi reino, Rodney Mullen en skateboard
Vocês são uísque, eu sou um elixir como o Blue LabelUstedes son whisky, yo un elixir como el Blue Label
Defendo a mina com rimas como um garimpeiroDefiendo a la mina con rimas cuál garimpeiro
Porque quando eu morrer, isso será a única coisa eternaPorque cuando muera eso será lo único sempiterno
Eu os tenho na palma da minha mão como Play-DohLos tengo en la palma de mi mano como Play-Doh
Planto veneno no verbo como um cervo-cornudoLes siembro veneno en el verbo como corneciervo
Que fofo, eles pensaram que eu estava competindoQué tierno, pensaron que yo estaba compitiendo
E eu só estava usando 22%Y solamente estaba utilizando un 22%
Pressinto que finalmente chegou o momentoPresiento que por fin ha llegado el momento
Do rap latino brilhar forte no firmamentoDe que el rap latino brille sólido en el firmamento
Estamos na playlist do seu artista favoritoSonamo' en la playlist de tu artista favorito
Mas eles não descem para a cidade porque a história deles caiPero no bajan pa’l pueblito porque se les cae el cuento
A indústria ignora que essa moda tem um nichoLa industria ignora que esta moda tiene un nicho
Eles chupam porque acham que o meu é um caprichoLo maman porque creen que lo mío es un capricho
Sim, desculpe, Chente, me perdoe pelo que eu disseSí, lo siento, Chente, perdona por lo dicho
E diga a Nico Canada que ele pode chupar meu pauY dile a Nico Canada que me puede mama' el bicho
Não entendo, se segundo vocês estou mentindoNo entiendo, si según ustede' estoy mintiendo
Por que toda essa comoção que estão fazendo?¿A qué se debe todo ese alboroto que me están haciendo?
Eu os observo enquanto se divertem com o meu membroLos observo mientras se están divirtiendo con mi miembro
Sentindo que estão me machucando e eu aqui rindoSintiendo que me están hiriendo y yo aquí riendo

Jogando Nintendo, comendo frango teriyakiJugando Nintendo, comiendo pollo teriyaki
Vendo como estão me dando tanta promoção de graçaMirando cómo me están dando tanta promo grati'
Nem você nem seus colegas teriam lápis suficienteNi a ti ni a tus colega' les alcanzaría el lápiz
Para escrever uma música que me incomode, estão fora do ranking (estão fora do ranking)Pa' escribir una canción que me pique, 'tán fuera 'e ranking ('tán fuera 'e ranking)
As gerações seguintes estão entrandoEntran las generaciones siguiente'
E mesmo assim continuaremos relevantes pelo que é transcendenteY aún así seguiremo’ vigente' por lo trascendente
Suas coisas artificialmente inteligentesSus vaina' artificialmente inteligentes
Nunca poderão parar o mar do rap onipotenteJamás podrán parar el mar del rap omnipotente
Agora há estrangeiros vasculhando meu históricoAhora hay foráneos rebuscando en mi expediente
Será que eles têm algo de bom, completo de tenente?¿Será que tienen vaina 'e paco, completo ’e teniente?
Ou estão com raiva porque um artista independenteO 'tán picao' 'e que un artista independiente
Passou na frente do seu melhor clienteLes pasé por la cara el güevo a su mejor cliente

No final, ninguém quer arte, só polêmicaTotal, ya nadie quiere arte, solo controversia
O dinheiro me impulsiona, mas eu me movo por inérciaEl dinero me empuja, pero me muevo por inercia
Nenhum está na poesia, no romance, na vivênciaNinguno está en poesía, ni en romance, ni en vivencia
Todo mundo está na fofoca, fazendo sua diligênciaTo' el mundo anda en joseo, haciendo su diligencia
Quando começamos, só queríamos rimarCuando empezamos solo queríamos rimar
Experiências, pensamentos, o que queríamos contarVivencias, pensamiento', lo que queríam's contar
Interpretamos em cima de um instrumentalSe interpreta encima de un instrumental
E não tem parâmetros ou regras, apenas ser original (yeah)Y no tiene parámetro' ni reglas, solo ser original (yeah)
A maneira como você organiza as palavrasLa manera en que acomodas las palabra'
A engenhosidade das rimas, a mensagem que falaEl ingenio de las rimas, el mensaje del que habla'
Até o tom de voz com o qual a música se estabeleceHasta el tono de voz con el que la canción entabla'
É o que te fará se destacar de um rapper comumEs lo que te hará diferenciarte de un rapero estándar

Com o passar dos anos, os ritmos variamCon el pasar de los años varían los ritmos
Mas doa a quem doer, ainda é hip-hopPero duélale a quien le duela sigue siendo hip-hop
Às vezes o tema é social, às vezes é recreativoA veces el tema es social, a veces es recreacional
O mais importante no final é que se torna um hinoLo más importante al final es que se vuelve un himno
Aqui vão algumas breves aulas de rap, haAquí van unas breves clases de rap, ja
Para os supostos número um no topoPa' los supuestos número uno en el top
Eu domino todos os estilos de verdadeYo domino todos los estilo' en verda'
Pois sou o gordo mais pesado do rap, seu professor de hip-hopPues soy el gordo más pesa'o del rap, tu profesor de hip-hop
Formado com honras e méritoGradua'o con honore' y con mérito
Com um pós-graduação no Chile e outro no MéxicoCon un posgra'o en Chile y otro más en México
Então, seus idiotas, entenderam?Así que chorro 'e bruto', ¿entendieron?
Isso é o que é preciso para ser um rapperEsto es lo que hay que tener para ser rapero