Réplica

Réplica

Réplica

EscutaEscucha
As palavras se vão com o vento, as ações marcamLas palabras se las lleva el viento, las acciones marcan
ÉYeah

Mais outro concerto repleto de pessoasOtro concierto más repleto de personas
Mais outro camarim com putas e drogasOtro camerino más con putas y drogas
Uísque caro com soda, os tênis que estão na modaWhisky caro con soda, los tenis que están de moda
Todos na festa riem, mas a sós eles choramTodos en el party ríen pero estando a solas lloran

Outro baseado caro, outra janta luxuosaOtro kush caro, otra cena lujosa
Mas é mais outro minuto sem o meu filho e a minha esposaPero es otro minuto más sin mi hijo y mi esposa
É outro dia que durmo ao nascer do solEs otro día que me duermo al salir el sol
E ao acordar, foi outro dia que se passouY al despertarme fue otro día que se me pasó

Mais outro dia que a minha mãe tá longeOtro día más que mi mamá está lejos
E eu esqueci de escrever pra ela porque sou um babacaY se me olvidó escribirle porque yo soy un pendejo
Às vezes passo meses sem escrever pro meu velhoA veces paso meses sin escribirle a mi viejo
Não sou tão bom quando sou sincero ante o espelhoNo soy tan bueno cuando me sincero ante el espejo

É que eu não planejei esta vida, com nada disto sonheiEs que yo - no planeé esta vida, nada de esto lo soñé
Eu só queria mostrar minhas rimas quando comeceiYo solo quería mostrar mis rimas cuando comencé
Cresci dormindo em casa alheia no Palo Negro todoCrecí durmiendo en casa ajena en todo palo negro
Rapeando nas camionetinhas que iam pro meu povoadoRapeando en las camioneticas que iban pa' mi pueblo

Me criaram pra estudar e subsistir mediante um salárioMe criaron pa' estudiar y subsistir mediante un sueldo
Mas a pancada da rua me deu o dom do verboPero la pateadeara de calle me dio el don del verbo
Meu mais prezado tesouro são as minhas lembrançasMi más preciado tesoro son mis recuerdos
Minha maior fraqueza talvez sofrer dos nervosMi debilidad más grande quizá sufrir de los nervios

De onde venho, não era comum ser um rapperDe donde vengo, no era común ser un rapero
Ninguém tinha conseguido até que chegou o CanserberoNadie lo había logrado hasta que llegó canserbero
Quem ia imaginar que aquele gordinho de TurmeroQuien iba a imaginar que aquel gordito de turmero
Acabaria cantando e conhecendo o estrangeiroTerminaría cantando y conociendo el extranjero

Suado pela brisa, repetia as camisasSudado por la brisa, repetía las camisas
Desde 2007, improvisa que improvisaDesde el 2007, improvisa que improvisa
Do tempo em que vestir roupa larga era digno de tomar enquadroDe cuando vestir ancho a meritaba una requisa
E por andar grafitando, te davam uma surraY por andar grafiteando te daban una paliza

Na minha família sempre me olharam com bons olhosEn mi familia siempre me miraron grande
Mas duvidaram quando decidi ser independentePero dudaron cuando decidí independizarme
Não pude agradá-los estudando e me formandoNo pude complacerlos con estudiar y graduarme
Tive que ganhar a confiança deles e me reabilitarMe tuve que ganar su confianza y reivindicarme

Como se fosse pouco, de repente me tornei paiComo si fuera poco de repente me hice padre
Com muito mais razão, agora devia ser responsávelCon mucha más razón ahora debía ser responsable
Jamais esquecerei aquela ligação que fiz a um manoJamás olvidaré aquella llamada que hice a un pana
Que transformou a minha vida da noite pra manhãQue transformó mi vida de la noche a la mañana

Semana após semana, depressões foram váriasSemana tras semana depresiones fueron varias
Quando nasceu o bebê, não tive nem pra cesáreaCuando nació el bebé no tuve ni pa' la cesárea
Peguei emprestado de uma tia minha, que se chama LeonardaMe lo prestó una tía mía que se llama leonarda
Porque mesmo duvidando às vezes, tenho um Deus que me respaldaPorque aunque dude a veces tengo un dios que me respalda

Primeiro foi Peru, depois veio EquadorPrimero fue perú, después vino ecuador
Logo conheci o México, Chile e depois a ColombiaLuego conocí méxico, chile y después colombia
Já pela América Latina, chamam ele de Pedro ElíasYa por américa latina, a pedro elías lo nombran
Daquele gordo inseguro não ficava nem a sombraDe aquel gordo inseguro no quedaba ni la sombra

Mas como o Tupac disse pro BiggiePero como 2pac le dijo a biggie
Curta o começo, porque daqui a pouco é duro viver''Disfruta del principio porque luego es duro vivir''
Devendo a pessoas que te admiram e sentem a sua faltaDebiendote a personas que te admiran y te añoran
Mas nunca saberão se você sofre, se ri ou choraPero nunca sabrán si sufres, si ríes o lloras

Se tem comida na sua geladeira ou água no seu cantilSi hay comida en tu nevera o agua en tu cantimplora
Se o seu bebê tá doente ou você tá mal com a sua senhoraSi tu bebé está enfermo o estás mal con tu señora
Só vem falar por trás de um computadorSólo están para hablar atrás de una computadora
E me julgar como se me conhecessem pessoalmenteY juzgarme como si me conocieran en persona

Perguntem na rua a todos que me conheceramPregunten en la calle a to' el que me ha conocido
Quando ando no meu povoado e me dou bem com o povoCuando camino mi pueblo y con la gente me consigo
Se depois destes anos e toda a merda que eu viviSi luego de estos años y toa' la mierda que he vivido
Tem egocentrismo no meu olhar ao conversar comigoHay egocentrismo en mi mirada al conversar conmigo

Desculpa eu não peço porque assumo o que digoDisculpa no les pido porque asumo lo que digo
E não me justifico que não penso direito quando fico putoY no me justifico que no pienso bien cuando me arrecho
Apesar do meu trabalho ser de um liricistaA pesar de que mi trabajo es ser un liricista
As palavras se vão com o vento e o que marca são os fatosLas palabras se las lleva el viento, y marcan son los hechos

Graças a vocês eu tenho comida e tetoGracias a ustedes yo tengo comida y techo
E claro que devo a vocês, mas não dá o direitoY claro que me debo a ustedes pero no les da derecho
De ficar na espreita do último tema que eu tenha feitoEstar al asecho del último tema que haya hecho
Porque tá na moda me criticar, então que soe grossoPorque esta de moda criticármelo así suene arrecho

E se soa mal, o que importa? Eu estou aberto a opiniõesY si suena mal que importa, yo estoy abierto a opiniones
De gente que, na verdade, escuta primeiro as cançõesDe gente que en verdad primero escuchan las canciones
De gente que, na verdade, ouve as minhas improvisaçõesDe gente que en verdad oyen mis improvisaciones
Não dos que simplesmente repetem o que os outros colocamNo de los que simplemente repiten lo que otros ponen

Eu não chamei de "atraso" às pessoas que me apoiamYo no llamé "retraso" a las personas que me apoyan
E sim aos que adoram meter a mão na panelaSi no a los que les encanta meter la mano en la olla
Ainda não tenho nem casa, nem carro e muito menos joiasAún no tengo ni casa, ni carro y tampoco joyas
Eu só tento ser feliz, porra! Por que que vocês falam tanto?Yo sólo intento ser feliz, coño, ¿por qué se enrollan?

E eu quero sim ir pra Europa ou pros Estados UnidosY si quiero irme pa' europa o pa' los estados unidos
Es pela mesmíssima razão que você também foiEs por la mismísima razón que tú también te has ido
Isso não significa que da minha raiz me esqueçoEso no significa que de mi raíz me olvido
E sim que a gente tá morrendo e tá tudo fodidoSi no que estamos pelando bola y todo está jodido

Isto não é outro comunicado, isto é outra cançãoEsto no es otro comunicado esto es otra canción
Como tantas com as quais ganhei a sua admiraçãoComo tantas con las que según gane tu admiración
E cheguei ao seu coração e te servi de inspiraçãoY "te llegué al corazón y te serví de inspiración"
Mas apenas tropecei, você me desfiou sem razãoPero apenas tropecé, me desmechaste sin razón

Por um erro que cometi, agora você tá me destruindoPor un error que cometí ahora me estás destruyendo
Julgando como se ninguém estivesse sofrendoJuzgando como si ninguno estuviera sufriendo
Se duvidam da minha integridade e da humildade que tenhoSi dudan de mi integridad y la humildad que tengo
Então lembro a vocês quem sou e de onde venhoEntonces les recuerdo quien soy y de donde vengo
Eu sou o PedroSoy pedro

Elías AquinoElías aquino
O Akapellah de TurmeroEl akapellah de turmero
Do meu povoadinho, o primeiroDe mi pueblito el primero
E eu não me comparo com o CanserberoY yo no me comparo con canserbero
Isto foi pra todos os que escreveramEsto fue pa' todos los que escribieron
E me julgaram sem me perguntar primeiroY me juzgaron sin preguntarme primero

Mas gosto de vocês do mesmo jeito, seus fuleiros!Pero igual los quiero, faranduleros