ルーツ (Roots)

Raízes

ルーツ (Roots)

Essa mão que eu segurei, mesmo fria e efêmera
つないだこのてがつめたくはかなくても
Tsunaida kono te ga tsumetaku hakanakute mo
Eu vou dançar com você até o fim
わたしはおどるよあなたとはてまで
Watashi wa odoru yo anata to hate made

Olhando para o calor azul e branco
あおくしろいぬくもりをみてさ
Aoku shiroi nukumori o mite sa
Eu abracei uma expectativa sem sentido
いみもなくきたいをだいたの
Imi mo naku kitai o daita no
Até a esperança antiga refletida nos olhos
めにうつるふるびたきぼうすら
Me ni utsuru furubita kibou sura
É por você
あなたのために
Anata no tame ni

Na cidade suave, nós dois gritamos
あわいまちなみでふたりでさけぶの
Awai machinami de futari de sakebu no
Mesmo sem jeito, tá tudo certo
ぎこちなくてもだいじょうぶ
Gikochinaku te mo daijoubu
E ainda mais, meu coração acelera, admirando a nova paisagem
さらにときめいてあたらしいけしきながめてよ
Sara ni tokimeite atarashii keshiki nagamete yo

Suspiros não são necessários
ためいきなんていらなくて
Tameiki nante iranakute
Apenas dançando sem parar
ひたすらおどりあかして
Hitasura odoriakashite
As raízes que saltam, desordenadamente lindas
はじけとぶルーツもみだらにうつくしく
Hajike tobu rūtsu mo midara ni utsukushiku
Suspiros não são necessários
ためいきなんていらなくて
Tameiki nante iranakute
Dando passos só nós dois
ふたりだけのすてっぷして
Futari dake no suteppu shite
Uma luz brilhante nos envolve
きらびやかなライトがわたしたちをつつむ
Kirabiyaka na raito ga watashitachi o tsutsumu

Olhando para a cidade vermelha e branca
あかくしろいまちなみをみてさ
Akaku shiroi machinami o mite sa
Eu derramei lágrimas sem sentido
いみもなくなみだをながしたの
Imi mo naku namida o nagashita no
Até o amor radiante refletido nos olhos
めにうつるはなやかなあいすら
Me ni utsuru hanayaka na ai sura
É por você
あなたのために
Anata no tame ni

Essa mão que eu segurei, mesmo fria e efêmera
つないだこのてがつめたくはかなくても
Tsunaida kono te ga tsumetaku hakanakute mo
Até o fim do mundo chegar bem ali
せかいのおわりがすぐそこにくるまでわ
Sekai no owari ga sugu soko ni kuru made wa
Eu envolvo sua tristeza, passado e presente
あなたのくやみもかこもいまもつつむの
Anata no kuyami mo kako mo ima mo tsutsumu no
Vamos dançar juntos até o fim do mundo
わたしとおどろうせかいのはてまで
Watashi to odorou sekai no hate made

Suspiros não são necessários
ためいきなんていらなくて
Tameiki nante iranakute
Apenas dançando sem parar
ひたすらおどりあかして
Hitasura odoriakashite
As raízes que saltam, desordenadamente lindas
はじけとぶルーツもみだらにうつくしく
Hajike tobu rūtsu mo midara ni utsukushiku
Suspiros não são necessários
ためいきなんていらなくて
Tameiki nante iranakute
Dando passos só nós dois
ふたりだけのすてっぷして
Futari dake no suteppu shite
Uma luz brilhante nos envolve
きらびやかなライトがわたしたちをつつむ
Kirabiyaka na raito ga watashitachi o tsutsumu