Mirai no tobira

A Porta do Futuro

Mirai no tobira

se você fechar os olhos
めをとじれば
me wo tojireba
vai conseguir ver, né?
そこにみえるでしょう
soko ni mieru deshou
uma luz que brilha dentro da sua mente
まぶたの奥もれるひかり
mabuta no oku moreru hikari

todo mundo
だれもみんな
dare mo minna
no fundo do coração
そのむねのどこかに
sono mune no doko ka ni
tem uma saída que leva ao amanhã
あすへつづくでぐちがある
asu e tsutzuku deguchi ga aru

se você começar a andar pelo caminho
もしあるきだすみちに
moshi aruki dasu michi ni
com um peso na mente
おもいなやんだら
omoinayan dara
experimente abrir essa porta
そのとびらあけてみて
sono tobira akete mite

o vento sopra
かぜがそよぎ
kaze ga soyogi
as flores dançam
はながゆれて
hana ga yurete
um novo mundo cheio de amor
あいにみちたしんせかい
ai ni michita shin sekai
não há mais vestígios do passado
ふるいあしあとはどこにもない
furui ashiato wa doko ni mo nai
o vento sopra
かぜがそよぎ
kaze ga soyogi
as flores dançam
はながゆれて
hana ga yurete
só o futuro está nos esperando
みらいだけがまっているわ
mirai dake ga matte iru wa
qualquer tristeza
どんなかなしみも
donna kanashimi mo
pode ser deixada para trás
おいていける
oite ikeru

na frente do caminho
みちのさきに
michi no saki ni
uma parede se ergue
かべがたちふさがり
kabe ga tachi fusagari
mesmo que você desanime
そのたかさに
sono takasa ni
diante dessa altura
あきらめかけても
akirame kakete mo

na outra margem
むこうがわを
mukou gawa wo
os pensamentos vêm à tona
おもいうかべるのよ
omoi ukaberu no yo
me dá força pra tentar ir
いってみたいちからになる
itte mitai chikara ni naru

vamos lá, tenha confiança
さあじしんをもつのよ
saa jishin wo motsu no yo
"os sonhos se realizam"
"ゆめはかなうもの\"
"yume wa kanau mono"
repita esse encantamento
そのじゅもんとなえよう
sono jumon tonaeyou

os pássaros cantam
とりがうたい
tori ga utai
as árvores dançam
きぎがおどり
kigi ga odori
o céu azul se estende até onde der
あおいそらはどこまでも
aoi sora wa doko made mo
as nuvens de incerteza não estão mais lá
わだかまりのくもはそこにはない
wadakamari no kumo wa soko ni wa nai
os pássaros cantam
とりがうたい
tori ga utai
as árvores dançam
きぎがおどり
kigi ga odori
só a esperança está viva
きぼうだけがいきているわ
kibou dake ga ikite iru wa
as paredes do passado
かこのかべなんて
kako no kabe nante
já foram superadas
のりこえてる
norikoeteru

o vento sopra
かぜがそよぎ
kaze ga soyogi
as flores dançam
はながゆれて
hana ga yurete
um novo mundo cheio de amor
あいにみちたしんせかい
ai ni michita shin sekai
não há mais vestígios do passado
ふるいあしあとはどこにもない
furui ashiato wa doko ni mo nai
o vento sopra
かぜがそよぎ
kaze ga soyogi
as flores dançam
はながゆれて
hana ga yurete
só o futuro está nos esperando
みらいだけがまっているわ
mirai dake ga matte iru wa
qualquer tristeza
どんなかなしみも
donna kanashimi mo
pode ser deixada para trás
おいていける
oite ikeru

os pássaros cantam
とりがうたい
tori ga utai
as árvores dançam
きぎがおどり
kigi ga odori
o céu azul se estende até onde der
あおいそらはどこまでも
aoi sora wa doko made mo
as nuvens de incerteza não estão mais lá
わだかまりのくもはそこにはない
wadakamari no kumo wa soko ni wa nai
os pássaros cantam
とりがうたい
tori ga utai
as árvores dançam
きぎがおどり
kigi ga odori
só a esperança está viva
きぼうだけがいきているわ
kibou dake ga ikite iru wa
as paredes do passado
かこのかべなんて
kako no kabe nante
já foram superadas
のりこえてる
norikoeteru