Natsu Ga Icchatta

O Verão Se Foi

Natsu Ga Icchatta

brilhava
にぎわっていた
nigiwatte ita
a casa do mar está se despedaçando
うみのいえがこわれる
umi no ie ga kowasareru
as lembranças também
きおくのかけらも
kioku no kakera mo
como se a maré estivesse puxando...
まるでしおがひくように
marude shio ga hiku you ni

aa foto em polaroid
ああポライロドしゃしん
aa PORAIRODO shashin
várias foram tiradas
なんまいかうつして
nan mai ka utsushite
aaquela paixão chegou ao fim
あああのこいがおわる
aa ano koi ga owaru

O verão se foi.
Summer has gone
Summer has gone
levou a pessoa querida junto
たいせつなひとをつれて
taisetsu na hito wo tsurete
O verão se foi.
Summer has gone
Summer has gone
depósito de uma dor intensa
せつないいたみのこして
setsunai itami nokoshite
o vento está tão frio, né?
かぜがはださむいね
kaze ga hadasamui ne

a proibição de nadar
ゆうえいきんしの
yuuei kinshi no
as placas estão gritando
たてふだがきょうぜつしてる
tatefuda ga kyozetsu shiteru
para que eu não lembre dos dias
あなたとのひびを
anata to no hibi wo
que passei com você...
おもいださせないように
omoidasasenai you ni

aa areia na praia
ああすなはまのうえで
aa sunahama no ue de
o tempo que nos encarava
みつめあったじかん
mitsume atta jikan
aa correnteza está seguindo seu caminho
ああかわがむけていく
aa kawa ga mukete iku

Meu coração solitário
My lonely heart
My lonely heart
o amor é sempre efêmero
あいはいつもはかなくて
ai wa itsumo hakanakute
Meu coração solitário
My lonely heart
My lonely heart
só as costas são bonitas
せなかだけがうつくしい
senaka dake ga utsukushii
o vento sabe disso
かぜはしっているわ
kaze wa shitteiru wa

O verão se foi.
Summer has gone
Summer has gone
o sol está se afastando
たいようはとおざかっても
taiyou wa toozakatte mo
O verão se foi.
Summer has gone
Summer has gone
a saudade não se apaga
いとしさはもえつきない
itoshisa wa moetsuki nai
dentro do meu peito, sempre...
むねのおくでずっと
mune no oku de zutto

Meu coração solitário
My lonely heart
My lonely heart
o amor é sempre efêmero
あいはいつもはかなくて
ai wa itsumo hakanakute
Meu coração solitário
My lonely heart
My lonely heart
só as costas são bonitas
せなかだけがうつくしい
senaka dake ga utsukushii
o vento sabe disso
かぜはしっているわ
kaze wa shitteiru wa

o verão se foi, né?
なつがいっちゃったね
natsu ga icchatta ne