Sakura No Hanabiratachi

Pétalas de Cerejeiras

Sakura No Hanabiratachi

Na sala da classe, através da janela, brilha um raio de sol
教室の窓辺には うららかな陽だまり
kyoushitsu no madobe ni wa uraraka na hidamari
Restam poucas folhas no calendário de primavera
あと僅かの春のカレンダー
ato wazuka no haru no karendā
Vejo minhas colegas de classe que vestem o mesmo uniforme
授業中 見渡せば 同じ制服着た
jugyōchū miwataseba onaji seifuku kita
Parecendo tão adultas
仲間たちが 大人に見える
nakama-tachi ga otona ni mieru
Cada uma de nós caminha
それぞれの未来へと
sorezore no mirai e to
Até o próprio futuro
旅立って行くんだね
tabidatte iku nda ne
E em nossas costas
その背中に
sono senaka ni
As asas de nossos sonhos estão crescendo
夢の翼が 生えてる
yume no tsubasa ga haeteru

Quando as pétalas de cerejeira florescem
桜の花びらたちが咲く頃
sakura no hanabira-tachi ga saku koro
Se ouvem os sinos de esperança em todo lugar
どこかで 希望の鐘が鳴り響く
doko ka de kibou no kane ga narihibiku
Nos preenchem de liberdade e coragem para o futuro
私たちに明日の自由と勇気をくれるわ
watashitachi ni ashita no jiyuu to yuuki wo kureru wa
Quando as pétalas de cerejeira florescem
桜の花びらたちが咲く頃
sakura no hanabira-tachi ga saku koro
Elevamos uma oração, abrindo assim
どこかで 誰かがきっと祈ってる
doko ka de dareka ga kitto inotteru
A porta de um novo mundo com nossas próprias mãos
新しい世界のドアを 自分のその手で開くこと
atarashii sekai no doa wo jibun no sono te de hiraku koto

Houve momentos em que brigamos, conversamos e choramos
喧嘩して 電話して 泣いたこと あったね
kenka shite denwa shite naita koto atta ne
Por que esses dias tão problemáticos parecem tão nostálgicos?
悩んだ日が なぜか 懐かしい
nayanda hi ga naze ka natsukashii
Durante os momentos de felicidade e tristeza se olharmos para trás
喜びも悲しみも 振り向けば 道のり
yorokobi mo kanashimi mo furimukeba michinori
Por um momento, nunca estivemos sozinhas
どんな時も 一人じゃなかった
donna toki mo hitori ja nakatta
Na foto de formatura estou sorrindo
卒業写真の中
sotsugyou shashin no naka
Mas é hora de dizer
私は微笑んで
watashi wa hohoende
Adeus a essas épocas
過ぎる季節 見送りたい サヨナラ
sugiru kisetsu miokuritai sayonara

Minhas lágrimas como pétalas caem rapidamente
涙の花びらたちがはらはら
namida no hanabira-tachi ga harahara
Fluem através do meu rosto
この頬を流れ落ちて歩き出す
kono hoho wo nagareochite arukidasu
Olho para o céu azul, respiro profundamente e sigo em frente
青い空を見上げ 大きく 深呼吸しながら
aoi sora wo miage ookiku shinkokyuu shinagara
Minhas lágrimas como pétalas caem rapidamente
涙の花びらたちがはらはら
namida no hanabira-tachi ga harahara
Essas lembranças me deixam feliz
思い出のその分だけ 美しく
omoide no sono bun dake utsukushiku
Os degraus para maturidade estão em nossa frente
目の前の大人の階段
me no mae no otona no kaidan
Subimos juntas e abanamos as mãos
一緒に登って手を振ろう
issho ni nobotte te wo furou

Quando as pétalas de cerejeira florescem
桜の花びらたちが咲く頃
sakura no hanabira-tachi ga saku koro
Se ouvem os sinos de esperança em todo lugar
どこかで 希望の鐘が鳴り響く
doko ka de kibou no kane ga narihibiku
Nos preenchem de liberdade e coragem para o futuro
私たちに明日の自由と 勇気をくれるわ
watashitachi ni ashita no jiyuu to yuuki wo kureru wa
Quando as pétalas de cerejeira florescem
桜の花びらたちが咲く頃
sakura no hanabira-tachi ga saku koro
Elevamos uma oração, abrindo assim
どこかで 誰かがきっと祈ってる
doko ka de dareka ga kitto inotteru
A porta de um novo mundo com nossas próprias mãos
新しい世界のドアを 自分のその手で開くこと
atarashii sekai no doa wo jibun no sono te de hiraku koto

Minhas lágrimas como pétalas caem rapidamente
涙の花びらたちがはらはら
namida no hanabira-tachi ga harahara
Fluem através do meu rosto
この頬を流れ落ちて歩き出す
kono hoho wo nagareochite arukidasu
Olho para o céu azul respiro profundamente e sigo em frente
青い空を見上げ 大きく 深呼吸しながら
aoi sora wo miage ookiku shinkokyuu shinagara
Minhas lágrimas como pétalas caem rapidamente
涙の花びらたちがはらはら
namida no hanabira-tachi ga harahara
Essas lembranças me deixam feliz
思い出のその分だけ 美しく
omoide no sono bun dake utsukushiku
Os degraus para maturidade estão em nossa frente
目の前の大人の階段
me no mae no otona no kaidan
Subimos juntas e abanamos as mãos
一緒に登って手を振ろう
issho ni nobotte te wo furou