Aozora No Soba Ni Ite

Próximo do Céu Azul

Aozora No Soba Ni Ite

Eu conheci você neste lugar
きみとこのばしょでであって
kimi to kono basho de deatte
Enquanto olhávamos para o céu
そらをみあげながら
sora wo miage nagara
As formas das nuvens brancas
しろいくものかたち
shiroi kumo no katachi
Nós apontamos e demos um nome para cada uma
ゆびさしてはなまえつけあった
yubi sa shite wa namae tsukeatta

Como acontece com qualquer sentimento importante
どんなたいせつなきもちも
donna taisetsu na kimochi mo
Em pouco tempo, desaparece
やがてみえなくなる
yagate mienaku naru
Sendo varrida pelo o vento
かぜにながされたのは
kaze ni nagasareta no wa
Mas o nosso jeito e caminho
くもじゃなくて
kumo ja nakute
Não é como as nuvens
ぼくたちのほうさ
bokutachi no hou sa

O tempo gentil
ときはいつだってやさしくて
toki wa itsudatte yasashikute
Serve como uma borracha para o que restou do amor
こいのかけらたちのけしごむ
koi no kakeratachi no keshi gomu

Próximo do céu azul
あおぞらのそばにいて
aozora no soba ni ite
Mesmo que você se vá nessa estrada
きみがあのまちにいっても
kimi ga ano machi ni ittemo
O momento de agora
いまのせつなさを
ima no setsunasa wo
Eu vou lembrar por uma e outra vez
ときどきはほらおもって
tokidoki wa hora omotte
Próximo do céu azul
あおぞらのそばにいて
aozora no soba ni ite
Abaixo de uma nova temporada
あたらしいきせつのましだで
atarashii kisetsu no mashita de
Eu levanto minha mão
ぼくはてをかざし
boku wa te wo kazashi
Brilhante, eu sorrio
まぶしそうにそうほほえもう
mabushisou ni sou hohoemou

Se por um acaso, o coração perde o seu caminho
もしもこころがまよったら
moshimo kokoro ga mayottara
Olhe para o céu
そらをみあげるんだ
sora wo miageru nda
Dê algum nome
きみがなまえつけた
kimi ga namae tsuketa
Para uma nuvem que você vê
くもがみえる
kumo ga mieru
E eu não irei sair mais do seu lado
かわらないぼくさ
kawaranai boku sa

Com amor, como o horizonte sem limites
あいはかぎりないちへいせん
ai wa kagirinai chiheisen
Nós estaremos juntos, não importa para onde iremos
ふたりどこまでもいっしょさ
futari dokomade demo issho sa

"Adeus" é uma palavra tão apropriada para esse momento
さよならはあいことば
sayonara wa aikotoba
Lágrimas fluem para minhas bochechas
あふれだすほほのなみだを
afuredasu hoho no namida wo
Com a memória de hoje
きょうのおもいでと
kyou no omoide to
Como uma promessa
やくそくに
yakusoku ni
Nós vamos passar por essas roupas
さあきがえて
saa kigaete
Adeus é uma palavra tão apropriada para esse momento
さよならはあいことば
sayonara wa aikotoba
Um dia, poderemos nos encontrar
いつの日かまたあえるはずさ
itsu no hi ka mata aeru hazu sa
Portanto, até esse dia
だからそのひまで
dakara sono hi made
Nós caminhamos por uma estrada diferente agora
べつのみちいまあるきだす
betsu no michi ima arukidasu

Próximo do céu azul
あおぞらのそばにいて
aozora no soba ni ite
Mesmo que você se vá nessa estrada
きみがあのまちにいっても
kimi ga ano machi ni ittemo
O momento de agora
いまのせつなさを
ima no setsunasa wo
Eu vou lembrar por uma e outra vez
ときどきはほらおもって
tokidoki wa hora omotte
Próximo do céu azul
あおぞらのそばにいて
aozora no soba ni ite
Abaixo de uma nova temporada
あたらしいきせつのましだで
atarashii kisetsu no mashita de
Eu levanto minha mão
ぼくはてをかざし
boku wa te wo kazashi
Brilhante, eu sorrio
まぶしそうにそうほほえもう
mabushisou ni sou hohoemou