Christmas ga Ippai

Natal Cheio

Christmas ga Ippai

A iluminação da cidade
まちのイルミネーションは
Machi no IRUMINEESHON wa
É como flores de luz
ひかりのはなよ
Hikari no hana yo
A fotografia da estação
きせつのフォトグラフ
Kisetsu no FOTOGURAFU
A brisa de dezembro
ショーウィンドウは
SHOO WINDOO wa
O calendário de dezembro
じゅうにがつのカレンダー
Juunigatsu no KARENDAA

Na calçada esperando o amor
こいびとをまつほどうに
Koibito wo matsu hodou ni
Com o sino tocando
ジングルベルと
JINGURU BERU to
E os passos do romance
ロマンスのあしおと
ROMANSU no ashioto
Todo mundo se alegra
だれもがうかれて
Dare mo ga ukarete
Com o celular na mão
けいたいのとりこ
Keitai no toriko

Hoje, neste dia
きょうというひは
Kyou to iu hi wa
No mundo
せかいで
Sekai de
O amor se confirma
あいをたしかめあうのよ
Ai wo tashikameau no yo
A pessoa mais importante
このよでいちばんに
Kono yo de ichiban ni
Que existe neste mundo
たいせつなだれかのそんざい
Taisetsu na dare ka no sonzai

*Merry Merry Christmas!
メリー メリー クリスマス
Merry Merry Christmas!
Noite Silenciosa!
サイレント ナイト
Silent Night!
Quero te encontrar
あなたにあいたい
Anata ni aitai
Merry Merry Christmas!
メリー メリー クリスマス
Merry Merry Christmas!
Noite Sagrada!
ホーリー ナイト
Holy Night!
Numa noite especial
とくべつなよるに
Tokubetsu na yoru ni
Merry Merry Christmas!
メリー メリー クリスマス
Merry Merry Christmas!
Noite Silenciosa!
サイレント ナイト
Silent Night!
Quero te encontrar
あなたにあいたい
Anata ni aitai
Merry Merry Christmas!
メリー メリー クリスマス
Merry Merry Christmas!
Noite Sagrada!
ホーリー ナイト
Holy Night!
Confissões em abundância*
こくはくがいっぱい
Kokuhaku ga ippai

Caixas decoradas com fitas vermelhas e verdes
あかやみどりのリボンがかかったはこ
Aka ya midori no RIBON ga kakatta hako
Segurando com as duas mãos
りょうてにかかえて
Ryoute ni kakaete
O lar do coração
こころのいえじを
Kokoro no ieji wo
Pessoas apressadas
いそぐひとびとよ
Isogu hitobito yo

De repente começou a chover
いつのまにかふりだした
Itsu no ma ni ka furidashita
Uma chuva suave
パウダースノー
PAUDAA SUNOO
Marcando o tempo
じかんをおしえる
Jikan wo oshieru
Como se fosse um monólogo
まるでこのそらの
Maru de kono sora no
Neste céu
ひとりごとみたい
Hitorigoto mitai

Mesmo numa noite fria
さむいよるなのに
Samui yoru na no ni
Por algum motivo
なぜだか
Naze da ka
O coração está aquecido
きもちあたたかくて
Kimochi wa atatakakute
A felicidade de esperar
まつことのしあわせ
Matsu koto no shiawase
Faz com que eu sorria na multidão
ひとごみでほほえんでしまう
Hitogomi de hohoende shimau

Many Many Christmas!
メニー メニー クリスマス
Many Many Christmas!
Noite Maravilhosa!
ワンダフル ナイト
Wonderful Night!
Quero ser só nós dois
ふたりになりたい
Futari ni naritai
Many Many Christmas!
メニー メニー クリスマス
Many Many Christmas!
Me ame esta noite!
ラブ ミー トゥナイト
Love me tonight!
Nossos olhares se encontram
みつめあうひとみ
Mitsumeau hitomi
Many Many Christmas!
メニー メニー クリスマス
Many Many Christmas!
Noite Maravilhosa!
ワンダフル ナイト
Wonderful Night!
Quero ser só nós dois
ふたりになりたい
Futari ni naritai
Many Many Christmas!
メニー メニー クリスマス
Many Many Christmas!
Me ame esta noite!
ラブ ミー トゥナイト
Love me tonight!
Me abrace com força
だきしめていっぱい
Dakishimete ippai

Hoje, neste dia
きょうというひは
Kyou to iu hi wa
O mundo está
せかいが
Sekai ga
Transbordando de amor
あいにあふれているから
Ai ni afurete iru kara
Todos podem
だれもがおたがいに
Dare mo ga otagai ni
Sentir a bondade um do outro
やさしいきもちになれるね
Yasashii kimochi ni nareru ne

* repetir
repeat
repeat

Me abrace com força
だきしめていっぱい
Dakishimete ippai

Natal Cheio
クリスマスがいっぱい
KURISUMASU ga ippai