Naki Nagara Hohoende

Chorando e Sorrindo

Naki Nagara Hohoende

Despedida que eu te entreguei
さしだしたさよならを
Sashidashita sayonara wo
Envolta na palma da mão
てのひらでつつんでくれた
Tenohira de tsutsunde kureta
A gentileza pulsa em meu peito
やさしさがみゃくをうって
Yasashisa ga myaku wo utte
E tudo fica mais quente
あたたかくなる
Atatakaku naru

A neve fina que dança ao vento
かぜにまうこなゆきは
Kaze ni mau konayuki wa
Como um carinho que se vai
いとしさのように
Itoshisa no you ni
Se derreter, eu quero que fique
とけてしまうなら
Tokete shimau nara
Assim pra sempre...
ずっとこのままで
Zutto konomama de

*Chorando e sorrindo
なきながらほほえんで
Naki nagara hohoende
Vou te despedir
あなたをみおくりましょう
Anata wo miokurimashou
Parando várias vezes
なんどもたちどまって
Nando mo tachidomatte
Olho pra trás, preocupado...
しんぱいそうにふりかえるけれど
Shinpai sou ni furikaeru keredo
Chorando e sorrindo
なきながらほほえんで
Naki nagara hohoende
Até ficar sozinho
ひとりになれるまでわ
Hitori ni nareru made wa
Aqui ainda não consigo me mover
ここからまだうごけなくて
Kokokara mada ugokenakute
Apenas aceno
そっとてをふり
Sotto te wo furi
Quero estar perto das pequenas memórias*
ちいさくなるおもいでのちかくにいたい
Chiisaku naru omoide no chikaku ni itai

A bravura e a fragilidade
つよがりとなきむしが
Tsuyogari to nakimushi ga
Estão brigando dentro de mim
このむねでけんかをしてる
Kono mune de kenka wo shiteru
Um futuro que faz sentido
ききわけのいいみらいが
Kikiwake no ii mirai ga
Entra entre nós
あいだにはいる
Aida ni hairu

Na ramagem da árvore, a neve fina
きのえだにうっすらと
Ki no eda ni ussura to
Vai se acumulando
こなゆきがつもり
Konayuki ga tsumori
Mas mesmo assim não desaparece
それでもきえない
Soredemo kienai
O peso desse amor
あいのそのおもさ
Ai no sono omosa

O que eu faço agora?
どうすればいいのでしょう
Dousureba ii no deshou?
Em um momento tão doloroso...
こんなにせつないとき
Konna ni setsunai toki
Se eu tivesse um guarda-chuva
かさならさしてるのに
Kasa nara sashiteru no ni
As lágrimas de tristeza escorrem pelo rosto
ほほをつたうかなしみのしずく
Hoho wo tsutau kanashimi no shizuku
O que eu faço agora?
どうすればいいのでしょう
Dousureba ii no deshou?
Meu coração está tremendo
こころがふるえている
Kokoro ga furuete iru
A pessoa mais importante
いちばんそうだいじなひと
Ichiban sou daiji na hito
Me leva por outro caminho
べつのみちへと
Betsu no michi he to
As pegadas me mostram o caminho
あるいていくあしあとがおしえてくれる
Aruite yuku ashiato ga oshiete kureru

* repetir
repeat
repeat

Quero estar perto das pequenas memórias
ちいさくなるおもいでのちかくにいたい
Chiisaku naru omoide no chikaku ni itai