Yakusoku yo

Promessa

Yakusoku yo

"Só a despedida é a vida" dizem
"さよならだけが人生なんだ\"って
"Sayonara dake ga jinsei nanda" tte
Um dia alguém vai falar isso, mas
いつか誰かが言ってだけど
Itsuka dare ka ga itte dakedo
Só isso não
それだけじゃ
Sore dake ja
Não faz sentido, né?
知りあった意味がないね
Shiriatta imi ga nai ne

As pessoas estão sempre
人は何度も
Hito wa nando mo
Repetindo encontros e despedidas
出会いと別れを
Deai to wakare wo
Sou uma viajante, sabe?
繰り返してる旅人だよ
Kurikaeshiteru tabibito dayo
Guardando memórias
思い出と
Omoide to
E deixando pistas na mão
道しるべ手に入れてる
Michishirube te ni ireteru

Ei, não me olhe com essa cara triste
ねえそんなに悲しい目で
Nee sonna ni kanashii me de
Não fique me encarando assim
私を見つめないでよ
Watashi wo mitsumenai de yo
Mostre seu sorriso
笑顔見せて
Egao misete

*Com certeza vou te encontrar
必ず君に会えるから
Kanarazu kimi ni aeru kara
Um dia, em algum lugar
いつの日かどこかで
Itsuno hi ka doko ka de
O destino vai nos puxar
運命が引き寄せる
Unmei ga hikiyoseru
Acredite na força
力信じて
Chikara shinjite
Com certeza vou te encontrar
必ず君に会えるから
Kanarazu kimi ni aeru kara
Até lá
その日まで
Sono hi made
Nunca se esqueça de mim
私をずっと忘れないで
Watashi wo zutto wasurenai de
É uma promessa*
約束よ
Yakusoku yo

Por isso não posso
だから涙
Dakara namida
Deixar as lágrimas aparecerem
見せちゃいけないの
Misecha ikenai no
Vamos nos despedir acenando
手を振りながら別れましょう
Te wo furi nagara wakaremashou
Esse lugar é o INÍCIO
この場所がスタートよ
Kono basho ga SUTAATO yo
Duas estradas
二つの道
Futatsu no michi

Então, realmente
そう本当に
Sou honto ni
Quero que você me diga
ありがとうと
Arigatou to
Do fundo do coração
心から言わせてほしい
Kokoro kara iwasete hoshii
Foi divertido
楽しかった
Tanoshikatta

Com certeza vou te encontrar
絶対君に会いに行く
Zettai kimi ni ai ni yuku
No meio da floresta, eu
森の中私が
Mori no naka watashi ga
Estava buscando o caminho dos sonhos
探してた夢の道
Sagashiteta yume no michi
Se eu conseguir encontrar
見つけられたら
Mitsukeraretara
Com certeza vou te encontrar
絶対君に会いに行く
Zettai kimi ni ai ni yuku
Nesse momento, por favor
その時はよろしく
Sono toki wa yoroshiku
Me abrace
今日と同じように
Kyou to onaji you ni
Como hoje
抱きしめて
Dakishimete

Ei, não me olhe com essa cara triste
ねえそんなに悲しい目で
Nee sonna ni kanashii me de
Não fique me encarando assim
私を見つめないでよ
Watashi wo mitsumenai de yo
Mostre seu sorriso
笑顔見せて
Egao misete

* repetir
repeat
repeat