Ame no Doubutsuen

Chuva no Zoológico

Ame no Doubutsuen

Chuva no zoológico
あめのどうぶつえん
Ame no doubutsuen
Escolhido de propósito, né?
わざとえらんだのよ
Wazato eranda no yo
Um encontro sem ninguém por perto
だれもいないデートコース
Dare mo inai DEETO KOOSU
Que luxo, não?
なんてぜいたくな
Nante zeitaku na
Só pra nós dois, aberto
そうふたりだけのためにオープン
Sou futari dake no tame ni OOPUN

Girafa, leão
きりんもライオンも
KIRIN mo RAION mo
Chimpanzé também
ちんぱんじーも
CHINPANJII mo
Elefante e zebra
ぞうもしまうまも
Zou mo SHIMAUMA mo
Camelo também
らくだも
RAKUDA mo
De alguma forma, eles estão nos observando
なんだかわたしたちみてるわ
Nanda ka watashitachi miteru wa
Com certeza, estão com inveja
きっとうらやましいのね
Kitto urayamashii no ne

Quem ama é tão medroso
こいをするにんげんは
Koi wo suru ningen wa
No mundo, o mais covarde
せかいいちおくびょうで
Sekai ichi okubyou de
Até as expressões mais sutis
ひょうじょうやしぐさまで
Hyoujou yashigusa made
Ficam na nossa cabeça, um a um
ひとつひとつきになるの
Hitotsu hitotsu ki ni naru no

*Chuva no zoológico
あめのどうぶつえん
Ame no doubutsuen
É meio triste, não?
わりとあなばでしょう
Warito anaba deshou
De mãos dadas, vamos passear
てをつないでさんぽするの
Te wo tsunaide sanpo suru no
Mesmo no banco molhado
ぬれたベンチだって
Nureta BENCHI datte
A gente acaba se divertindo...
そういちゃいちゃできちゃうし
Sou ichaicha dekichau shi
Chuva no zoológico
あめのどうぶつえん
Ame no doubutsuen
Escolhido de propósito, né?
わざとえらんだのよ
Wazato eranda no yo
Um encontro sem ninguém por perto
だれもいないデートコース
Dare mo inai DEETO KOOSU
Que luxo, não?
なんてぜいたくな
Nante zeitaku na
Só pra nós dois, aberto*
そうふたりだけのためにオープン
Sou futari dake no tame ni OOPUN

Comprando comida pros cervos
こじかにえさをかってあげたり
Kojika ni esa wo katte agetari
Tirando fotos com o panda
ぱんだときねんしゃしんとったり
PANDA to kinen shashin tottari
Dando nome pro pinguim
ぺんぎんに名前をつけたり
PENGIN ni namae wo tsuketari
Estávamos sempre nos divertindo
ずっとはしゃいでいた
Zutto hashai de ita

Na verdade, do lado de fora
ほんとうはさくのそと
Hontou wa saku no soto
Estamos sendo observados
わたしたちがみられてる
Watashitachi ga mirareteru
Em um momento de extinção
ぜつめつのききにある
Zetsumetsu no kiki ni aru
Nós, no parque
ぺあるっくのわたしたち
PEARUKKU no watashitachi

Chuva no zoológico
あめのどうぶつえん
Ame no doubutsuen
Em algum lugar, meio solitário
どこかさびしげで
Doko ka sabishige de
Por que meu coração aperta assim?
むねがきゅんとしちゃうのはなぜ
Mune ga kyunto shichau no wa naze?
É por causa do amor?
こいにゆれるせい
Koi ni yureru sei?
Ou porque estou tão feliz?
そうしあわせすぎるから
Sou shiawase sugiru kara?
Chuva no zoológico
あめのどうぶつえん
Ame no doubutsuen
Sempre quis vir aqui
ずっときたかったの
Zutto kitakatta no
Quando ele finalmente aparecer
いつかかれができたときに
Itsuka kare ga dekita toki ni
Espero que me leve
つれてきてもらう
Tsurete kite morau
Sonhando com isso, sempre*
そうそんなゆめをみてたねがん
Sou sonna yume wo miteta nengan

* repetir
repeat
repeat