Beach Sandal

Chinelo de Praia

Beach Sandal

Vindo do rádio
RAJIOからながれてる
RAJIO kara nagareteru
Aquela música favorita do verão
あのなつのFavorite song
Ano natsu no Favorite song
O sol forte e o som das ondas
つよいひざしとなみのおとが
Tsuyoi hizashi to nami no oto ga
Batendo na porta da memória
きおくのDOAをたたく
Kioku no DOA wo tataku

Na parada do ônibus à beira-mar
うみぞいのBASUていで
Umizoi no BASU tei de
Ao entardecer, fui pego de surpresa
ゆうぐれにせかされ
Yuugure ni sekasare
Quando olhei o horário
じこくひょうをみていたとき
Jikokuhyou wo mite ita toki
De repente, ganhei um beijo
ふいにKISUをされたね
Fui ni KISU wo sareta ne

Nossos lábios
くちびるが
Kuchibiru ga
Perceberam o amor que nasceu
きづいたふたりのこい
Kizuita futari no koi
No fundo do peito
むねのおく
Mune no oku
Havia uma chave escondida
こっそりかぎをかけてた
Kossori kagi wo kaketeta
Sentimentos
おもい
Omoi

*Se eu estivesse
ともだちのままで
Tomodachi no mama de
No ônibus com os amigos
BASUにのってたら
BASU ni nottetara
Este ano também
ことしもいっしょに
Kotoshi mo issho ni
Poderia ir àquela praia
あのうみにいけた
Ano umi ni yuketa
Sozinho, um dia de verão!*
ひとりきりSummer day!
Hitorikiri Summer day!

Quando percebo, estou sussurrando
きがつけばくちずさむ
Ki ga tsukeba kuchizusamu
A canção de amor das memórias
おもいでのLove song
Omoide no Love song
Ninguém sabe de nada
ひとはだれもしらぬうちに
Hito wa dare mo shiranu uchi ni
Mas há uma canção sussurrada
くちずさむうたがある
Kuchizusamu uta ga aru

O tufão se aproximou
たいふうがちかづいた
Taifuu ga chikazuita
Aconteceu naquela noite
あのよるのできごと
Ano yoru no dekigoto
Era tão jovem que não consegui
おさなすぎてぬげなかった
Osanasugite nugenakatta
Deixar escapar o amor, o CHINELO DE PRAIA
あいのBIICHI SANDARU
Ai no BIICHI SANDARU

Desculpa, eu disse
ごめんねと
Gomen ne to
Deixando uma palavra
ひとこといいのこして
Hitogoto ii nokoshite
Saí do quarto
へやをでた
Heya wo deta
Não consegui me perdoar
じぶんがゆるせなかった
Jibun ga yurusenakatta
Sempre
ずっと
Zutto

* repetir
repeat
repeat

Estava guardado
しまってた
Shimatteta
O CHINELO DE PRAIA do ano passado
きょねんのBIICHI SANDARU
Kyonen no BIICHI SANDARU
Quando peguei na mão
てにとれば
Te ni toreba
A areia fina escorregou
さらさらすながこぼれた
Sarasara suna ga koboreta
Arrependimento
Regret
Regret

Se eu estivesse
ともだちのままで
Tomodachi no mama de
No ônibus com os amigos
BASUにのってたら
BASU ni nottetara
Nós dois sussurrando
ふたりでこのうた
Futari de kono uta
Essa canção
くちずさんでたね
Kuchizusandeta ne
No CHINELO DE PRAIA...
BIICHI SANDARUで
BIICHI SANDARU de