Mirai no Kajitsu

Fruto do Futuro

Mirai no Kajitsu

*Meninos e Meninas!
Boys&Girls!
Boys&Girls!
Vamos seguir em frente!
あかるくゆこうぜ!
Akaruku yukou ze!
Horizonte distante e claro
はるかとおくのちへいせん
Haruka tooku no chiheisen
Meninos e Meninas!
Boys&Girls!
Boys&Girls!
Quaisquer sonhos que tivermos
どんなゆめだって
Donna yume datte
Um dia vão se realizar
いつかかなうだろう
Itsuka kanau darou
Meninos e Meninas!
Boys&Girls!
Boys&Girls!
Vamos seguir em frente!
あくるくゆこうぜ!
Akuruku yukou ze!
Enquanto houver água e verde
みずとみどりがあるかぎり
Mizu to midori ga aru kagiri
Meninos e Meninas!
Boys&Girls!
Boys&Girls!
Vamos plantar sementes
こころのだいちに
Kokoro no daichi ni
Na terra do coração!*
たねをまこうよ!
Tane wo makou yo!

Apenas uma vez na juventude
たったいちどのせいしゅん
Tatta ichido no seishun
Ninguém percebe isso de verdade
だれもぜんぜんきづかないもの
Dare mo zenzen kizukanai mono
O azul do céu e a juventude
そらのあおさとわかさは
Sora no ao sato wakasa wa
Só depois a gente percebe
あとでふときづく
Ato de futo kizuku
O que eu posso fazer
ぼくにはなにができるか
Boku ni wa nani ga dekiru ka
Eu não tinha confiança antes
ずっとじしんがなかったけれど
Zutto jishin nakatta keredo
Mas se eu continuar caminhando
とにかくまえへあるけば
Tonikaku mae he arukeba
Os sonhos vão se aproximar
ゆめはだんだんちかづくよ
Yume wa dandan chikazuku yo

A mágica que traz energia
げんきがでるおまじないは
Genki ga deru omajinai wa
É mostrar um sorriso
えがおをみせること
Egao wo miseru koto
Olha, eu quero ficar leve
ほらねSUKIPPUしたくなる
Hora ne SUKIPPU shitaku naru

**Meninos e Meninas
Boys&Girls
Boys&Girls
Vamos todos juntos!
みんなでゆこうぜ!
Minna de yukou ze!
O vento está soprando do futuro
かぜはみらいからふいている
Kaze wa mirai kara fuite iru
Meninos e Meninas
Boys&Girls
Boys%Girls
Qualquer dia que seja
どんなきょうだって
Donna kyou datte
Só vem uma vez
いちどしかこないんだ
Ichido shika konai nda
Meninos e Meninas
Boys&Girls
Boys&Girls
Vamos todos juntos!
みんなでゆこうぜ!
Minna de yukou ze!
O caminho que continua com água e verde
みずとみどりがつづくみち
Mizu to midori ga tsuzuku michi
Meninos e Meninas
Boys&Girls
Boys&Girls
Vamos colher
きぼうのかじつを
Kibou no kajitsu wo
O fruto da esperança!**
しゅかくしよう!
Shukaku shiyou!

É fácil esquecer
こんなめぐまれてること
Konna megumareteru koto
Essas bênçãos que temos
すぐにわすれてしまいそうだね
Sugu ni wasurete shimai sou da ne
A luz forte e o calor
つよいひざしとSUKOORUは
Tsuyoi hizashi to SUKOORU wa
São absolutamente necessários
ぜったいひつようさ
Zettai hitsuyou sa
Às vezes, coisas tristes
ときにはかなしいことも
Toki ni wa kanashii koto mo
Com certeza vão acontecer
きっとあるとはおもうけど
Kitto aru to wa omou kedo
Mas é por causa dessas lágrimas
そういうなみだのおかげで
Sou iu namida no okage de
Que os sonhos vão florescer
ゆめがどんどんそだつんだ
Yume ga dondon sodatsu nda

Se eu mostrar um sorriso a alguém
だれかにえがおをみせれば
Dare ka ni egao wo misereba
Alguém também vai sorrir
だれかもほほえんで
Dare ka mo hohoende
Olha, a felicidade vai se espalhar
ほらねしあわせがわになる
Hora ne shiawase ga wa ni naru

* repetir
repeat
repeat

Para nós
ぼくたちに
Bokutachi ni
Foi dado
あたえられた
Ataerareta
Essa natureza
このしぜん
Kono shizen
Queremos proteger
まもりたい
Mamoritai
Um tesouro
かけがえのない
Kakegae no nai
Insubstituível
たからものだよ
Takaramono dayo

** repetir
repeat
repeat