11gatsu No Anklet

Tornozeleira de Novembro

11gatsu No Anklet

Uau uau uau uau
wow wow wow wow
wow wow wow wow
Uau uau uau sim, sim!
wow wow wow yeah! yeah!
wow wow wow yeah! yeah!

Um fim de semana com você sorrindo, você com sua franja semi-bob um pouco levantada
セミボブの前髪かきあげ 君が微笑むウィークエンド
semibobu no maegami kakiage kimi ga hohoemu wiikuendo
O que aconteceu ao querer me ver de repente depois de todo este tempo?
突然久しぶりに会いたいなんてどうしたんだ?
totsuzen hisashiburi ni aitai nante doushita'n da?

Em uma casa de praia surpreendentemente lotada
意外に混んでるビーチハウス
igai ni konderu biichi hausu
Estamos tendo uma reunião fora de estação
季節はずれの待ち合わせ
kisetsu hazure no machiawase
Nossas panquecas favoritas não virão
僕たちが好きだったパンケーキが来ない
boku-tachi ga suki datta pankeeki ga konai

Levantando a mão esquerda e mostrando o dedo anelar de propósito
左手を立てて薬指をわざと見せたのは
hidarite wo tatete kusuriyubi wo wazato miseta no wa
Eu encontrei um namorado novo
新しい彼氏ができたってこと
atarashii kareshi ga dekita tte koto
Era isso que você queria me contar?
言いたかったのか?
iitakatta no ka?

Ok!
オッ
ok!
Você venceu!
君の勝ち
kimi no kachi!

Ainda não consigo tirar
11月のアンクレット
juuichi gatsu no ankuretto
A tornozeleira de novembro
今でも外せない
ima demo hazusenai
O segredo que eu recebi de você naquele dia
君にもらったあの日の二人のシークレット
kimi ni moratta ano hi no futari no shiikuretto
Eu sinto muito
ごめんね
gomen ne
Do olá para o adeus
さよならにこんにちは
sayonara ni konnichiwa
Se você conheceu alguém
僕より優しい人と
boku yori yasashii hito to
Mais gentil do que eu
出会えたのなら
deaeta no nara
Não posso fazer nada
しょうがないって
shouganai tte
Mas será que conseguirei desistir?
諦められるかな
akiramerareru kana

Eu perdi!
僕の負け
boku no make!

Uau uau uau uau
wow wow wow wow
wow wow wow wow
Uau uau uau sim, sim!
wow wow wow yeah! yeah!
wow wow wow yeah! yeah!

Embora você estivesse compartilhando suas felizes noticias, teve pouco para compartilhar
幸せなニュースのはずなのに 少ない口数
shiawase na nyuusu no hazu na no ni sukunai kuchikazu
Senti como se você quisesse que eu a detivesse
引き止めてよなんて責められてるような気がした
hikitomete yo nante semerareteru you na ki ga shita

Um terraço aberto com uma tenda dobrada
テントを立てたオープンテラス
tento wo tatanda oopun terasu
Do outro lado desta janela de vidro
ガラス窓の向こう側
garasu mado no mukou gawa
É como se o céu e a praia tivessem perdido todas as cores
この空と渚から色が消えたみたい
kono sora to nagisa kara iro ga kieta mitai

Sinto sua falta!
miss you!
miss you!
Quem é o vencedor?
誰の勝ち?
dare no kachi?

A tornozeleira daquele verão
あの夏のアンクレット
ano natsu no ankuretto
Deveríamos tirá-la?
今すぐに外そうか
ima sugu ni hazusou ka
Ela dançava enquanto corríamos ao longo da beira da água
波打ち際を走った素足に揺れていた
namiuchigiwa wo hashitta suashi ni yurete ita
Eu te amo!
i love you!
i love you!
Memórias de nossos tornozelos
足首の思い出よ
ashikubi no omoide yo
Sob a luz do Sol deslumbrante
眩しい日差しの下で
mabushii hizashi no shita de
As ondas que se aproximam
寄せるさざ波
yoseru sazanami
Até mesmo os respingos de água
水飛沫まで
mizushibuki made
De alguma forma, se tornaram dolorosos para mim
切なくなってきた
setsunaku natte kita

A intenção é que em algum dia
思い出はいつか
omoide wa itsuka
Vou colocar as memórias em ordem
どこかで片付けるつもり
dokoka de katadzukeru tsumori
E vou mandá-las para do seu namorado
彼の家までこのまま送ってくよ
kare no ie made kono mama okutteku yo

Tornozeleira
アンクレット
ankuretto
Tornozeleira
アンクレット
ankuretto
No meu tornozelo esquerdo
左の足首に
hidari no ashikubi ni
Um arrependimento
リグレット
riguretto

Ainda não consigo tirar
11月のアンクレット
juuichi gatsu no ankuretto
A tornozeleira de novembro
今でも外せない
ima demo hazusenai
O segredo que eu recebi de você naquele dia
君にもらったあの日の二人のシークレット
kimi ni moratta ano hi no futari no shiikuretto
Eu sinto muito
ごめんね
gomen ne
Do olá para o adeus
さよならにこんにちは
sayonara ni konnichiwa
Se você conheceu alguém
僕より優しい人と
boku yori yasashii hito to
Mais gentil do que eu
出会えたのなら
deaeta no nara
Não posso fazer nada
しょうがないって
shouganai tte
Mas será que conseguirei desistir?
諦められるかな
akiramerareru kana

Uau uau uau uau
wow wow wow wow
wow wow wow wow
Uau uau uau sim! Sim!
wow wow wow yeah! yeah!
wow wow wow yeah! yeah!
Uau uau uau uau
wow wow wow wow
wow wow wow wow
Uau uau uau sim! Sim!
wow wow wow yeah! yeah!
wow wow wow yeah! yeah!