Yume o shinaseru wake ikanai

Não Vou Deixar Meu Sonho Morrer

Yume o shinaseru wake ikanai

na multidão, sendo levado, AH
ひとごみにながされるうちに AH
hitogomi ni nagasareru uchi ni AH
sem perceber
いつのまにか
itsunomanika
meu caminho desapareceu
じぶんの道がきえた
jibun no michi ga kieta

pra onde estou indo, será que sei?
どこへむかっているのだろう
doko e mukatte iru no darou?
as estrelas não aparecem no céu
ほしさえもみえないそら
hoshi sae mo mienai sora

naquela noite, na famiresu de yofuke
あの日よふけのファミレスで
ano hi yofuke no famiresu de
abri o mapa do futuro, amigos
みらいのちずをひろげたなかまよ
mirai no chizu o hirogeta nakama yo

não vou deixar meu sonho morrer
ゆめをしなせるわけにいかない
yume o shinaseru wake ni ikanai
não desista, não
あきらめるなよ
akirameru na yo
o coração acelerado
たかなるむねのこどうを
takanaru mune no kodou o
mais uma vez
もういちど
mouichido
não vou deixar meu sonho morrer
ゆめをしなせるわけにいかない
yume o shinaseru wake ni ikanai
siga em frente
まえへすすめよ
mae e susumeyo
se você acredita que há um amanhã
しんじてるあすがあるなら
shinjiteru asu ga aru nara
o caminho existe
みちはある
michi wa aru

a terra que o asfalto criou e assim
アスファルトがうめただいちとそう
asufaruto ga umeta daichi to sou
a cidade de prédios
ビルのまちは
biru no machi wa
agora é um lugar que me confunde
いまいるばしょもまよう
ima iru basho mo mayou

pra onde o sol vai nascer?
どこにたいようのぼるのか
doko ni taiyou noboru no ka
não há luz que estenda a mão
てをかざすひかりがない
te o kazasu hikari ga nai

bebendo café frio
さめたコーヒーのみながら
sameta koohii nomi nagara
aquela noite quente é a verdadeira juventude
かたったあついよるこそせいしゅん
katatta atsui yoru koso seishun

não é que eu tenha esquecido meu sonho
ゆめをわすれたわけじゃないんだ
yume o wasureta wake ja nai'n da
agora levante-se!
いまたちあがれ
ima tachiagare!
acenda a esperança que está sufocada
こころにくすぶるきぼうを
kokoro ni kusuburu kibou o
no seu coração!
もやせ
moyase!
não é que eu tenha esquecido meu sonho
ゆめをわすれたわけじゃないんだ
yume o wasureta wake ja nai'n da
estou lembrando
おもいだすんだ
omoidasu'n da
até aquele horizonte que estou mirando
めざしてるあのかなたまで
mezashiteru ano kanata made
se tornará um caminho
みちになる
michi ni naru

de costas para a multidão
ひとのむれから
hito no mure kara
se você puder andar
せなかをむけて
senaka o mukete
é só seguir em frente
あるきだせばいい
aruki daseba ii
sozinho
ひとり
hitori
com sua própria vontade
じぶんのいしで
jibun no ishi de
pra onde for
どこへでも
doko e demo
vamos lá!
さああるけ
saa aruke!

não é que eu tenha esquecido meu sonho
ゆめをわすれたわけじゃないんだ
yume o wasureta wake ja nai'n da
agora levante-se!
いまたちあがれ
ima tachiagare!
acenda a esperança que está sufocada
こころにくすぶるきぼうを
kokoro ni kusuburu kibou o
no seu coração!
もやせ
moyase!
não é que eu tenha esquecido meu sonho
ゆめをわすれたわけじゃないんだ
yume o wasureta wake ja nai'n da
estou lembrando
おもいだすんだ
omoidasu n da
mesmo que o caminho seja longo
そのみちがとおくても
sono michi ga tookute mo
desse jeito...
このまま
kono mama

não vou deixar meu sonho morrer
ゆめをしなせるわけにいかない
yume o shinaseru wake ni ikanai
não desista, não
あきらめるなよ
akirameru na yo
o coração acelerado
たかなるむねのこどうを
takanaru mune no kodou o
mais uma vez
もういちど
mouichido
não vou deixar meu sonho morrer
ゆめをしなせるわけにいかない
yume o shinaseru wake ni ikanai
siga em frente
まえへすすめよ
mae e susumeyo
se você acredita que há um amanhã
しんじてるあすがあるなら
shinjiteru asu ga aru nara
o caminho existe
みちはある
michi wa aru