Tobenai Agehachou

Borboleta Que Não Pode Voar

Tobenai Agehachou

Só em pensar em você
あなたをおもうだけで
Anata wo omou dake de
Por que começo a derramar lágrimas?
なぜかなみだがあふれだす
Nazeka namida ga afuredasu
Desde quando
いつからこんなに
Itsu kara konna ni
me tornei tão fraca?
よわむしになったのだろう
Yowamushi ni natta no darou?

O interruptor de meus sentimentos
かんじょうのスイッチが
Kanjou no suicchi ga
foi ativado
はいりっぱなしになっている
Hairippanashi ni natte iru
nessa noite, que pela primeira vez,
はじめてうしないたくないひとに
Hajimete ushinaitakunai hito ni
conheci uma pessoa que não posso perder
あえたあのひのよる
Aeta ano hi no yoru

Não é "gostar", é "Te amo"
すき」じゃなくて「あいしてる
"Suki" ja nakute "aishiteru"
Meu coração acelera tão rápido
ハートはどきどきほんき
Haato wa dokidoki honki
Deste casulo puro, minhas asas saem
じゅんじょうなさなぎからはねまではえた
Junjou na sanagi kara hane made haeta
Não é só "gostar", é "Te amo"
すき」じゃなくて「あいしてる
"Suki" ja nakute "aishiteru"
até eu chegar ao seu doce mel
あなたのあまいみつまで
Anata no amai mitsu made
sou uma borboleta que não pode voar
とべないあげはちょう
Tobenai agehachou

Quando estou contigo
あなたのそばにいると
Anata no soba ni iru to
As estranhas sensações se acalmam
ふしぎきもちがおちつくの
Fushigi kimochi ga ochitsuku no
palavras não são necessárias
ことばはいらない
Kotoba wa iranai
meu coração se abre
わたしのこころがひらく
Watashi no kokoro ga hiraku

O instinto e os genes
ほんのうといでんしが
Honnou to idenshi ga
criam um caminho na frente dos meus olhos
めのまえのみちをつくる
Me no mae no michi wo tsukuru
Algum dia, em algum lugar, sei que nos encontraremos de novo
いつかはどこかでめぐりあえるとしった
Itsuka wa dokoka de meguriaeru to shitta
essa é a razão por que eu vivo
いきるりゆう
Ikiru riyuu

Isso não é "paixão", isso é "amor"
こい」じゃなく「あい」なのよ
"Koi" ja naku "ai" na no yo
Não quero te perder para ninguém
だれかにうばわれたくないの
Dareka ni ubawaretakunai no
É a pessoa mais importante, te quero todo pra mim
たいせつなひとだからどくせんしたいし
Taisetsu na hito dakara dokusen shitai shi
Isso não é "paixão", isso é "amor"
こい」じゃなく「あい」なのよ
"Koi" ja naku "ai" na no yo
Abro minhas fortes asas
おとなのはねをひろげる
Otona no hane wo hirogeru
agora sou uma borboleta
わたしはあげはちょう
Watashi wa agehachou

As pétalas se juntam
はなびらあつまる
Hanabira atsumaru
como as garotas bonitas
きれいなおんなのこたち
Kirei na onnanokotachi
transportam o polén
かふんをはこんで
Kafun wo hakonde
sonhos são eternos mel
ゆめはえいえんのみつ
Yume wa eien no mitsu

Não é "gostar", é "Te amo"
すき」じゃなくて「あいしてる
"Suki" ja nakute "aishiteru"
Meu coração acelera tão rápido
ハートはどきどきほんき
Haato wa dokidoki honki
Deste casulo puro, minhas asas saem
じゅんじょうなさなぎからはねまではえた
Junjou na sanagi kara hane made haeta
Não é só "gostar", é "Te amo"
すき」じゃなくて「あいしてる
"Suki" ja nakute "aishiteru"
até eu chegar ao seu doce mel
あなたのあまいみつまで
Anata no amai mitsu made
sou uma borboleta que não pode voar
とべないあげはちょう
Tobenai agehachou

Isso não é "paixão", isso é "amor"
こい」じゃなく「あい」なのよ
"Koi" ja naku "ai" na no yo
Não quero te perder para ninguém
だれかにうばわれたくないの
Dareka ni ubawaretakunai no
É a pessoa mais importante, te quero todo pra mim
たいせつなひとだからどくせんしたいし
Taisetsu na hito dakara dokusen shitai shi
Isso não é "paixão", isso é "amor"
こい」じゃなく「あい」なのよ
"Koi" ja naku "ai" na no yo
Abro minhas fortes asas
おとなのはねをひろげる
Otona no hane wo hirogeru
agora sou uma borboleta
わたしはあげはちょう
Watashi wa agehachou

Borboleta japonesa
あげはちょう
Agehachou