Shonichi

Primeiro Dia

Shonichi

Estou de pé, lá, no palco dos meus sonhos
わたしはたってる あこがれていたステージ
Watashi wa tatteru akogarete ita suteeji
Entre os aplausos, gritos e o entusiasmo
だいかんせいはくしゅとねっきのなか
Daikansei hakushu to nekki no naka
Aquelas aulas rigorosas que ultrapassavam meus limites
きびしいれんすん じぶんのかべのりこえて
Kibishii rensun jibun no kabe norikoete
Me fizeram ter a oportunidade de ser a membro que sou hoje.
むかえたきょう ちゃんすのまくがひらく
Mukaeta kyou chansu no maku ga hiraku

Há dias que não consigo dançar
ひとりだけおどれずに
Hitori dake odorezu ni
Por isso volto pra casa chorando...
かえりみちないたひもある
Kaerimichi naita hi mo aru
Há dias que não consigo cantar
おもうようにうたえずに
Omou you ni utaezu ni
Por isso perco a fé em mim mesma...
じしんをうしなったひもある
Jishin wo ushinatta hi mo aru
Sempre parece que minhas rivais
いつもらいばるが
Itsumo raibaru ga
Brilham muito mais forte do que eu!
かがやいてみえた
Kagayaite mieta

Nosso suor carrega nossos sonhos
ゆめはあせのなかに
Yume wa ase no naka ni
Como uma flor que floresce pouco a pouco
すこしずつさいてゆくはな
Sukoshi zutsu saite yuku hana
Então juro que não vou desapontar seus esforços!
そのどりょく けっしてうらぎらない
Sono doryoku kesshite uragiranai
Nosso suor carrega nossos sonhos
ゆめはあせのなかに
Yume wa ase no naka ni
Que permanecem rebentos, em espera
めをだしてずっとまっている
Me wo dashite zutto matte iru
Até o dia em que nossos desejos floresçam!
いつかきっとねがいかなうまで
Itsuka kitto negai kanau made

Os holofotes deixam tudo isso tão deslumbrante
すぽっとらいとがこんなにまぶしいなんて
Supottoraito ga konna ni mabushii nante
Com as longas noites que logo estão virando o amanhecer
ながいよるがあけたあさひのようね
Nagai yoru ga aketa asahi no you ne
Eu com certeza não vou perder para minhas senpais!
せんぱいたちにはまけたくないよ ぜったいに
Senpaitachi ni wa maketakunai yo zettai ni
Nós queremos fazer nosso próprio show!
わたしたちのしょおをつくりたかった
Watashitachi no shoo wo tsukuritakatta

Quando eu estava de licença por causa de uma lesão
けがをしてやすんだとき
Kega wo shite yasunda toki
Os dias eram dolorosos porque eu chorava
くやしくてないたひもある
Kuyashikute naita hi mo aru
Havia dias que eu perdia o equilíbrio
がっこうとれっすんの
Gakkou to ressun no
Entre a escola e as aulas de dança
りょうりつにあきらめたひもある
Ryouritsu ni akirameta hi mo aru
Mas eu podia ouvir o " Bis! "
だけどあんこーるが
Dakedo ankooru ga
Não importava onde eu estivesse.
どこかできこえた
Dokoka de kikoeta

Nossos sonhos estão em frente as lágrimas
ゆめはなみだのさき
Yume wa namida no saki
Após as lágrimas, a flor irá sorrir
なきやんだほほえみのはな
Nakiyanda hohoemi no hana
E o botão que fez o seu melhor, em breve florescera
がんばったつぼみがやがてさく
Ganbatta tsubomi ga yagate saku
Nossos sonhos estão em frente as lágrimas
ゆめはなみだのさき
Yume wa namida no saki
Eu acredito que mesmo com essa chuva
あめかぜにまけずしんじてる
Amekaze ni makezu shinjiteru
Minhas orações chegaram ao céu azul!
はれたそらにいのりとどくまで
Hareta sora ni inori todoku made

Dance como se não houvesse o
しぬきで
Shinu ki de
Amanhã!
おどろう
Odorou!
Cante como se não houvesse o
しぬきで
Shinu ki de
Amanhã!
うたおう
Utaou!
Não se esqueça o motivo que te faz
しょしんを
Shoshin wo
Partir
わすれず
Wasurezu
E bote para quebrar!
ぜんりょくとうきゅうで
Zenryoku toukyuu de!
Oh!
Oh
Oh!

Nosso suor carrega nossos sonhos
ゆめはあせのなかに
Yume wa ase no naka ni
Como uma flor que floresce pouco a pouco
すこしずつさいてゆくはな
Sukoshi zutsu saite yuku hana
Então juro que não vou desapontar seus esforços!
そのどりょく けっしてうらぎらない
Sono doryoku kesshite uragiranai
Nosso suor carrega nossos sonhos
ゆめはあせのなかに
Yume wa ase no naka ni
Que permanecem rebentos, em espera
めをだしてずっとまっている
Me wo dashite zutto matte iru
Até o dia em que nossos desejos floresçam!
いつかきっとねがいかなうまで
Itsuka kitto negai kanau made