Hikoukigumo

Nuvens de Avião

Hikoukigumo

Outono indo pro inverno
秋から冬への途中
Aki kara fuyu e no tochuu
Nós estamos
僕たちは
Bokutachi wa
Com a intenção de pegar um caminho mais curto
近道したつもりで
Chikamichi shita tsumori de
Na esquina do futuro
未来への曲がり角と
Mirai e no magarikado to
E da gentileza
優しさと
Yasashisa to
Esquecemos do vento
風を忘れていたよ
Kaze wo wasurete ita yo

Sussurrando um adeus
さよならつぶやく
Sayonara tsubuyaku
Seu rosto
君の表情は
Kimi no hyoujou wa
Sem a luz do sol
日差しが届かず
Hizashi ga todokazu
O amor já murchou
愛はもう枯れてしまった
Ai wa mou karete shimatta

No céu, nuvens de avião
空に飛行機雲
Sora ni hikoukigumo
Brancas, se estendendo
白くたなびく線よ
Shiroku tanabiku sen yo
Os sentimentos de alguém ficam?
誰の想いが残るの
Dare no omoi ga nokoru no?
Sem nem um tempo pra olhar pra trás...
振り向く余裕もないまま
Furimuku yoyuu mo nai mama
As nuvens do tempo
時の飛行機雲
Toki no hikoukigumo
Parecem ter garras
爪を立てたみたいに
Tsume wo tateta mitai ni
Marcas finas e cruas
細く生々しい傷跡
Hosoku namanamashii kizuato
Eu estava apenas
僕はぼんやりと
Boku wa bonyari to
Olhando em silêncio
眺めていた
Nagamete ita

Um gato em algum lugar
横切るどこかの猫は
Yokogiru dokoka no neko wa
Nos observa
僕たちを
Bokutachi wo
Com que olhar será que nos vê?
どんな目で見てるのか
Donna me de miteru no ka?
Desenhos feitos por crianças
子供に落書きされた
Kodomo ni rakugaki sareta
Na calçada
アスファルト
Asufaruto
Revivendo memórias
思い出をまたいでる
Omoide wo mataideru

Em algum lugar, nós dois
どこかで二人は
Dokoka de futari wa
Vamos nos encontrar de novo?
また会えるのかな
Mata aeru no kana
Na esquina da memória
記憶の街角
Kioku no machikado
Tem gente demais
人が多すぎるから
Hito ga oosugiru kara

O amor é como nuvens de avião
愛は飛行機雲
Ai wa hikoukigumo
Um traço suave
淡い一筆書き
Awai hitofude gaki
Naquele dia que não volta mais
二度と戻れないあの日に
Nido to modorenai ano hi ni
A dor puxa meu cabelo pra trás...
切なく後ろ髪引かれ
Setsunaku ushiro kami hikare
Como se fossem nuvens de avião
まるで飛行機雲
Marude hikoukigumo
Pra esconder as lágrimas
涙を隠すように
Namida wo kakusu you ni
Levantando a mão direita
遠く右手をかざして
Tooku migite wo kazashite
Você estava deixando a tristeza
君は悲しみを
Kimi wa kanashimi wo
Pra trás
見送っていた
Miokutte ita

No céu, nuvens de avião
空に飛行機雲
Sora ni hikoukigumo
Brancas, se estendendo
白くたなびく線よ
Shiroku tanabiku sen yo
Os sentimentos de alguém ficam?
誰の想いが残るの
Dare no omoi ga nokoru no?
Sem nem um tempo pra olhar pra trás...
振り向く余裕もないまま
Furimuku yoyuu mo nai mama
As nuvens do amor
愛の飛行機雲
Ai no hikoukigumo
Parece que estão me seguindo
後を追いかけるみたいに
Ato wo oikakeru mitai ni
Um pouco atrasadas, eu ouvi
少し遅れて聞こえた
Sukoshi okurete kikoeta
O som que voa pelo céu
空を飛ぶ音と
Sora wo tobu oto to
E a voz que chorava
泣いた声
Naita koe
Nuvens de avião
飛行機雲
Hikoukigumo
Pra esconder as lágrimas
涙を隠すように
Namida wo kakusu you ni
Levantando a mão direita
遠く右手をかざして
Tooku migite wo kazashite
Você estava deixando a tristeza
君は悲しみを
Kimi wa kanashimi wo
Pra trás.
見送っていた
Miokutte ita