Sakurairo No Sora No Shita de

Sob o Céu Cor-de-Rosa

Sakurairo No Sora No Shita de

meu cabelo solto ao vento
わたしのまえがみにそっとのばした
watashi no maegami ni sotto nobashita
seus dedos tocam as pétalas
あなたのゆびさきがつんだはなびら
anata no yubisaki ga tsunda hanabira

quero sorrir, mas acabo chorando
ほほえみたいけれどなきがおになる
hohoemitai keredo nakigao ni naru
as lembranças da formatura dançam como um marcador
そつぎょうしきにまうおもいでのしおり
sotsugyou shiki ni mau omoide no shiori

nunca, nunca vou esquecer
ずっとずっとわすれないわ
zutto zutto wasurenai wa

sob o céu cor-de-rosa
さくらいろのそらのしたを
sakurairo no sora no shita wo
vamos seguir em frente
わたしたちはあるいていこう
watashitachi wa aruite ikou
sem parar, sem olhar pra trás
たちどまらずふりかえらず
tachidomarazu furikaerazu
sendo nós mesmos, cada um em seu caminho
じぶんらしくそれぞれのみち
jibun rashiku sorezore no michi
sob o céu cor-de-rosa
さくらいろのそらのしたを
sakurairo no sora no shita wo
vamos olhar pra frente e acreditar
まえをむいてしんじていこう
mae wo muite shinjite ikou
do outro lado do horizonte
ちへいせんのむこうがわに
chiheisen no mukou gawa ni
até a próxima estação chegar e o sonho se realizar
つぎのきせつがめぐりゆめがかなうまで
tsugi no kisetsu ga meguri yume ga kanau made

não segurei a mão da amiga que ficou
てもにぎらなかったともだちのまま
te mo nigira nakatta tomodachi no mama
as palavras que recebi de você são eternas
あなたからもらったことばはえいえん
anata kara moratta kotoba wa eien

cada vez que abro o álbum da formatura
そつぎょうARUBAMUをひらくそのたび
sotsugyou ARUBAMU wo hiraku sono tabi
com certeza vou procurar seu olhar gentil
やさしいまなざしをきっとさがすでしょう
yasashii manazashi wo kitto sagasu deshou

foi o primeiro amor que senti
それははじめてのこいでした
sore wa hajimete no koi deshita

como o vento cor-de-rosa
さくらいろのかぜのように
sakurairo no kaze no you ni
os dias brilhantes passam
とおりすぎるかがやいたひび
toorisugiru kagayaita hibi
os galhos balançam, as flores caem
えだがゆれてはながちって
eda ga yurete hana ga chitte
a primavera acaba, vamos nos tornar adultos
はるはおわりおとなになろう
haru wa owari otona ni narou
como o vento cor-de-rosa
さくらいろのかぜのように
sakurairo no kaze no you ni

um dia quero lembrar
いつの日にかおもいだしたい
itsu no hi ni ka omoidashitai
meu coração aperta, é tão forte
むねのおくがきゅんとするよ
mune no oku ga kyun to suru yo
a juventude é algo que sempre percebemos depois
せいしゅんはいつだってあとできずくもの
seishun wa itsu datte ato de kizuku mono

sob o céu cor-de-rosa
さくらいろのそらのしたを
sakurairo no sora no shita wo
vamos seguir em frente
わたしたちはあるいていこう
watashitachi wa aruite ikou
sem parar, sem olhar pra trás
たちどまらずふりかえらず
tachidomarazu furikaerazu
sendo nós mesmos, cada um em seu caminho
じぶんらしくそれぞれのみち
jibun rashiku sorezore no michi
sob o céu cor-de-rosa
さくらいろのそらのしたを
sakurairo no sora no shita wo
vamos olhar pra frente e acreditar
まえをむいてしんじていこう
mae wo muite shinjite ikou
do outro lado do horizonte
ちへいせんのむこうがわに
chiheisen no mukou gawa ni
até a próxima estação chegar e o sonho se realizar
つぎのきせつがめぐりゆめがかなうまで
tsugi no kisetsu ga meguri yume ga kanau made

até o dia em que o sonho florescer completamente
まんかいのゆめがさくひまで
mankai no yume ga saku hi made