Hitsugi No Naka de Nemuritai

Quero Dormir Dentro do Caixão

Hitsugi No Naka de Nemuritai

um corvo preto parece estar morto dentro de um saco de plástico
いちはのカラスがくろいビニールぶくろみたいにしんでいる
ichiba no karasu ga kuroi binīru bukuro mitai ni shinde iru
ninguém parece se importar, passa por aqui normalmente
だれもがあわれむようすもなくふつうにちかくをとおりすぎてゆく
dare mo ga awaremu yōsu mo naku futsū ni chikaku wo tōrisugite yuku
se cair do céu, isso é real, mas o que é a dor?
そらからおちればそれはほんもうだけどしんはなんだろう
sora kara ochireba sore wa honmō dake do shin wa nandarou
naquele lugar, eu estava chorando sem saber o porquê
わたしはそのばにしゃがみこんでなぜだかむせいにないていた
watashi wa sono ba ni shagamikon de naze da ka musei ni naite ita

a primeira tristeza vem
さいしょのかなしみは
saisho no kanashimi wa
começa no ar
くうきからはじまる
kūki kara hajimaru
o vazio do coração
こころのくうどうが
kokoro no kūdō ga
está assustado com algo
なにかにおびえているの
nanika ni obiete iru no

não me mostre a solidão...
うつさないでこどくを
utsusanai de kodoku wo
ser roubado não é só liberdade
うばわれるのはじゆうだけじゃなく
ubawareru no wa jiyū dake ja naku
as asas que voam naquele céu
あのそらをはばたく
ano sora wo habataku
fazem até o futuro desaparecer
みらいさえなくなる
mirai sae nakunaru
não me mostre, por favor
うつさないでおねがい
utsusanai de onegai
mesmo que eu seja puxado para o abismo da desesperança
ぜつぼうのふちおいこまれてって
zetsubō no fuchi oikoma rete tte
não vou morrer aqui
こんなばしょでしねないわ
konna basho de shinenai wa
quero dormir dentro do caixão...
ねむりたいひつぎのなかで
nemuritai hitsugi no naka de

se eu estiver caído no caminho, sangrando vermelho, deve doer
あかいちながしてみちのうえにたおれているならきづくはず
akai chi nagashite michi no ue ni taorete iru nara kidzuku hazu
mesmo que eu tenha feridas invisíveis, a compaixão não vai mudar
めにはみえないきずをおっていたってどうじょうはかえないわ
me ni wa mienai kizu wo otte ita tte dōjō wa kaenai wa

o que eu desejo no final
さいごにのぞむのは
saigo ni nozomu no wa
é um substituto sem nome
なもしらぬみがわり
namo shiranu migawari
uma vida tola e frágil
おろかないのちごい
orokana inochi goi
que acaba se condenando
じぶんをせめてしまうの
jibun wo semete shimau no

não me ame...
あいさんないでわたしを
ai san nai de watashi wo
ficar aqui é mais do que só arrependimento
のこるのはただみれんだけじゃなく
nokoru no wa tada miren dake ja naku
mesmo que eu desapareça deste mundo
このよからきえても
kono yo kara kietemo
o ódio não vai sumir
にくしみはきえない
nikushimi wa kienai
não me ame mais do que isso...
あいさんないでこれいじょう
ai san nai de kore ijō
este corpo está sufocando
このにくたいをついばんでいる
kono nikutai wo tsuiban de iru
uma multidão indiferente
むかんしんなぐんしゅうよ
mukanshin na gunshū yo
dentro de um caixão de mentiras...
いつわりのひつぎのなかで
itsuwari no hitsugi no naka de

não me mostre a solidão...
うつさないでこどくを
utsusanai de kodoku wo
ser roubado não é só liberdade
うばわれるのはじゆうだけじゃなく
ubawareru no wa jiyū dake ja naku
as asas que voam naquele céu
あのそらをはばたく
ano sora wo habataku
fazem até o futuro desaparecer
みらいさえなくなる
mirai sae nakunaru
não me mostre, por favor
うつさないでおねがい
utsusanai de onegai
mesmo que eu seja puxado para o abismo da desesperança
ぜつぼうのふちおいこまれてって
zetsubō no fuchi oikoma rete tte
não vou morrer aqui
こんなばしょでしねないわ
konna basho de shinenai wa
quero dormir dentro do caixão...
ねむりたいひつぎのなかで
nemuritai hitsugi no naka de