Mushi no Ballad

Canção do Inseto

Mushi no Ballad

Estou sozinha
俺はひとりで
Ore wa hitori de
Nessa forte chuva
激しい雨の中
Hageshii ame no naka
Encharcada
ずぶぬれ
Zubunure
Sendo atingida
打たれてたかった
Utaretetakatta
Tento lavar
汚れた体と
Yogoreta karada to
Meu corpo e
醜い心を
Minikui kokoro wo
Meu coração feio
洗い流そうとしてたんだ
Arainagasou to shitetanda

Hoje em dia
こんな時代に
Konna jidai ni
No que devo acreditar
何を信じて
Nani wo shinjite
Apenas estar viva é bom certo?
生きていたらいいのだろう
Ikite ittara ii no darou
Mesmo se eu perguntar,
問いかけても
Toikaketemo
Não terei resposta
答えは出ない
Kotae wa denai

Eu não tenho medo
傷つくことを
Kizutsuku koto wo
De sentir dor
恐れてはいない
Osorete wa inai
Mesmo sendo
どんなにきつい
Donna ni kitsui
Um caminho doloroso
道のりも
Michinori mo
Um minusculo, minusculo como eu sou
ちっぽけなちっぽけな俺は
Chippokena chippokena ore wa
Caindo de frente
前のめりに
Maenomeri ni
Apenas me torno um inseto único
たった一匹の虫になる
Tatta ippiki no mushi ni naru

Empurrada pelo vento
風に倒され
Kaze ni taosare
Estou coberta por lama
ぬかるんだ泥の中
Nukarunda doro no naka
Descuidada
がむしゃらに
Gamushara ni
Fui rastejando
這いつくばってた
Haitsukubatteta
E coisas belas
きれいなものとは
Kireina mono to wa
Pelo meu suor e lágrimas
汗とか涙が
Ase toka namida ga
Vão sendo lavadas
洗い流してくれたもの
Arainagashite kureta mono

O que é verdade?
何が真実
Nani ga shinjitsu
O que é mentira?
何が偽り
Nani ga itsuwari
Penso que mesmo
頭の中で考えても
Atama no naka de kangaetemo
Se eu pegar um atalho
近道しちゃ
Chikamichishicha
Não vou ter uma resposta
答えは出ない
Kotae wa denai

A morte
死んでることを
Shinderu koto wo
Não vou lamentar
投げ出したりしない
Nageitarishinai
Não importa quanto tempo
どんなに長い
Donna ni nagai
Mesmo que eterna
永遠も
Eien mo
Desajeita, e desajeitada como sou
不器用な不器用な俺は
Bukiyouna bukiyouna ore wa
Sem olhar pra trás
振り返らず
Furikaerazu
Apenas me tornarei um inseto obstinado
ただのひたむきな虫になる
Tada no hitamukina mushi ni naru

Enquanto eu viver
命の限り
Inochi no kagiri
Não importa se sou estranha
邪魔でもいいさ
Buzama demo ii sa
Sobre esta terra, grito
地べたで叫ぶ
Jibeta de sakebu
A minha alma
魂よ
Tamashii yo
Por estar viva, e estar viva como estou
生きること生きること俺は
Ikiru koto ikiru koto ore wa
Eu me agarro a isso
しがみつく
Shigamitsuku

Eu não tenho medo
傷つくことを
Kizutsuku koto wo
De sentir dor
恐れてはいない
Osorete wa inai
Mesmo sendo
どんなにきつい
Donna ni kitsui
Um caminho doloroso
道のりも
Michinori mo
Um minusculo, minusculo como eu sou
ちっぽけなちっぽけな俺は
Chippokena chippokena ore wa
Caindo de frente
前のめりに
Maenomeri ni
Apenas me torno um inseto único
たった一匹の虫になる
Tatta ippiki no mushi ni naru