Relax!

Relaxe!

Relax!

Não te diria para se esforçar
"がんばって!\"なんてわたし言わないよ
"ganbatte!" nante watashi iwanai yo
Porque você já está se esforçando
きみはもうがんばってるから
kimi wa mou ganbatteru kara

Relaxe, relaxe o seu coração
Relax! Relax!こころに
Relax! Relax! kokoro ni
Relaxe, relaxe, respire fundo
Relax! Relax!深呼吸
Relax! Relax! shinkokyuu

Se seguir sempre caminhando,
ずっと歩き続ければ
zutto aruki tsuzukereba
Vai saber que não há só caminhos planos
平坦な道だけじゃない
heitan na michi dake ja nai
Mas que também existem caminhos muito íngremes
あきらめたくなるくらい
akirametaku naru kurai
Que dão vontade de desistir
けわしい道もあるよね
kewashii michi mo aru yo ne

Se nesses momentos você se queixa... (tudo bem!)
そんなときはよわねをはいても...(いいよ)
sonna toki wa yowane wo haite mo... (iiyo)

Não te diria para se esforçar
"がんばって!\"なんてわたし言わないよ
"ganbatte!" nante watashi iwanai yo
Porque você já está se esforçando
きみはもうがんばってるから
kimi wa mou ganbatteru kara
Sente e descanse um pouco
じべたにすわってすこしやすもうよ
jibeta ni suwatte sukoshi yasumou yo
Seus sonhos não vão desaparecer só porque você tirou uma folga
やすんだってゆめはにげないよ
yasundatte yume wa nigenai yo

Relaxe, relaxe o seu coração
Relax! Relax!こころに
Relax! Relax! kokoro ni
Relaxe, relaxe, respire fundo
Relax! Relax!深呼吸
Relax! Relax! shinkokyuu

Se você se tornar muito imprudente
そんながむしゃらになると
sonna gamushara ni naru to
Sua longa viagem não continuará
ながいみちのり続かないよ
nagai michinori tsuzukanai yo
Mesmo se lutou com alguém,
だれかときそいあったって
dareka to kisoiattatte
Seus objetivos são diferentes
GOORUはそれぞれちがう
GOORU wa sorezore chigau

Todo o mundo segue seu próprio ritmo (está tudo bem!)
ひとはみんなじぶんのPEESUで...(だいじょうぶ)
hito wa minna jibun no PEESU de... (daijoubu)

Ninguém vai pensar que você ficou para trás
おちこぼれなんてだれもおもわないよ
ochikobore nante dare mo omowanai yo
De que árvore você caiu?
きみはねえなにからおちこぼれたの?
kimi wa nee nani kara ochikoboreta no?
Seus pais e professores querem que você seja um bom estudante,
おやとかせんせいはゆうとうせいのぞむけど
oya toka sensei wa yuutousei nozomu kedo
Mas o importante é sua própria vida
だいじなのはきみのじんせいさ
daijinano wa kimi no jinsei sa

Relaxe, relaxe, solte sua tensão
Relax! Relax!かたから
Relax! Relax! kata kara
Relaxe, relaxe, dê de ombros
Relax! Relax!力ぬいて
Relax! Relax! chikara nuite

Vamos aproveitar nossas vidas como elas são agora
もっとたのしみましょう
motto tanoshimi mashou
Seque os olhos,
いまをいきることを
ima wo ikiru koto wo
Me ensine seu sorriso
なみだふいてえがおみせて
namida fuite egao misete
E vamos!
ゆこう
yukou

"Não se preocupe, vai ficar bem de algum jeito"
"しんぱいしないで!どうにかなるよ\"
"shinpai shinai de! dounika naru yo"
"Se escapar dela, nada vai começar,
"じたばたしたって、はじまんないし...\"
"jitabara shitatte, hajimannai shi..."
Mas é inútil só pensar nela "
"ってか、かんがえるだけむだだと思う\"
"tteka, kangaeru dake muda da to omou"

Não te diria para se esforçar...
"がんばって!\"なんてわたし言わないよ
"ganbatte!" nante watashi iwanai yo
Ninguém vai pensar que você ficou para trás...
おちこぼれなんてだれもおもわないよ
ochikobore nante dare mo omowanai yo

Não te diria para se esforçar
"がんばって!\"なんてわたし言わないよ
"ganbatte!" nante watashi iwanai yo
Porque você já está se esforçando
きみはもうがんばってるから
kimi wa mou ganbatteru kara
Sente e descanse um pouco
じべたにすわってすこしやすもうよ
jibeta ni suwatte sukoshi yasumou yo
Seus sonhos não vão desaparecer só porque você tirou uma folga
やすんだってゆめはにげないよ
yasundatte yume wa nigenai yo

Relaxe, relaxe o seu coração
Relax! Relax!こころに
Relax! Relax! kokoro ni
Relaxe, relaxe, respire fundo
Relax! Relax!深呼吸
Relax! Relax! shinkokyuu

Relaxe, relaxe, solte sua tensão
Relax! Relax!かたから
Relax! Relax! kata kara
Relaxe, relaxe, dê de ombros
Relax! Relax!力ぬいて
Relax! Relax! chikara nuite

Relaxe!
Relax!
Relax!