Kokoro No Hane

Asas do Coração

Kokoro No Hane

Muito, muito mais alto eu vou voar
もっともっとはばたいてつよく
Motto motto habataite tsuyoku
Muito, muito mais rápido
もっともっとはやく
motto motto hayaku
Quando as pessoas começarem a correr
ひとははしりだしたら
hito wa hashiri dashitara
Até o céu vai voar
そらだってとべるんだ
sora datte toberunda

O caminho que você segue à frente
きみがすすむみちのさき
Kimi ga susumu michi no saki
Quando um alto muro se ergueu
たかいかべがたちふさがったとき
takai kabe ga tachifusagatta toki
Feche os olhos e respire fundo
ひとみとじてそっといきはいて
hitomi tojite sotto ikihaite
E comece a soprar no seu peito
そのむねにふきはじめる
sono mune ni fukihajimeru
Deixe-se levar pelo vento da coragem
ゆうきのかぜにのればいい
yuuki no kaze ni norebaii
Sem saber, seu corpo vai se mover
しらないうちからだがうくだろう
shiranai uchi karada ga uku darou

Não pense em falhar, não se preocupe
しっぱいなんかかんがえるなよ
Shippai nanka kangaeruna yo
A força de tentar se tornará suas asas
ためすきりょくがはねになる
tamesu kiryoku ga hane ni naru

Muito, muito mais alto sonhe
もっともっとゆめをみてたかく
Motto motto yume wo mite takaku
Muito, muito mais longe
もっともっととおく
motto motto tooku
Não desista achando que é impossível
むりだとあきらめないで
muri dato akiramenaide
Se você se esforçar, com certeza vai conseguir
BESUTOずくせばできるはず
BESUTO zukuseba dekiru hazu
Muito, muito mais alto eu vou voar
もっともっとはばたいてつよく
motto motto habataite tsuyoku
Muito, muito mais rápido
もっともっとはやく
motto motto hayaku
Se alguém decidir se arriscar
だれもだいちけったら
dare mo daichikettara
Até o céu vai voar
そらだってとべるんだ
sora datte toberunda

Mesmo pensando com a cabeça
あたまでかんがえていても
Atama de kangaeteite mo
Nada vai começar sem o próximo passo
つぎのステップなにもはじまらない
tsugi no SUTEPPU nani mo hajimaranai
Sentindo a dor das feridas
きずをおっていたみをかんじて
kizu wo outte itami wo kanjite
Quando já se acostumou à solidão
こどくになれたころに
kodoku ni mo nareta koro ni
Você pode se tornar mais forte do que antes
まえよりつよくなれるだろう
mae yori tsuyoku nareru darou
As lágrimas vão cair, mas seu coração vai se abrir
なみだのあめもこころがはじけるんだ
namida no ame mo kokoro ga hajikunda

Vou deixar para trás meu eu do passado
かこのじぶんはすててしまおう
Kako no jibun wa sutete shimaou
A força de acreditar se tornará suas asas
しんじるちからがはねになる
shinjiru chikara ga hane ni naru

Muito, muito mais intensamente viva
もっともっとがむしゃらにいきろ
Motto motto gamushara ni ikiro
Muito, muito mais ardentemente
もっともっとあつく
motto motto atsuku
Mirando na crista da esperança
きぼうのきしをめざして
kibou no kishi wo mezashite
Até o horizonte além
すいへいせんのかなたまで
suiheisen no kanata made
Muito, muito mais atravesse aquele mar
もっともっとあのうみをわたれ
motto motto ano umi wo watare
Muito, muito mais livre
もっともっとじゆうに
motto motto jiyuu ni
Todos os ancestrais das pessoas
ひとのそせんはみんな
hito no sosen wa minna
Já voaram pelo céu
そらだってとべたんだ
sora datte tobetanda

Voe, pássaros
Flyとりたちは
Fly toritachi wa
Voe, como se soubesse como
Flyとびかたを
Fly tobikata wo
Voe, não é que você não entenda, é instinto
Flyおそわったわけじゃなくほんのう
Fly osowatta wake janaku honnou
Voe, nós também
Flyぼくたちも
Fly bokutachi mo
Voe, perseguindo sonhos
Flyゆめをいかけて
Fly yume oikakete
Com certeza, em algum momento
きっといつのひにか
kitto itsunohinika
Esse céu estará voando livremente
このそらじゆうにとんでいるのだろう
kono sora jiyuu ni tondeiru no darou
Oh, voe
Oh Fly
Oh Fly

Muito, muito mais alto sonhe
もっともっとゆめをみてたかく
Motto motto yume wo mite takaku
Muito, muito mais longe
もっともっととおく
motto motto tooku
Não desista achando que é impossível
むりだとあきらめないで
muri dato akiramenaide
Se você se esforçar, com certeza vai conseguir
BESUTOずくせばできるはず
BESUTO zukuseba dekiru hazu
Muito, muito mais alto eu vou voar
もっともっとはばたいてつよく
motto motto habataite tsuyoku
Muito, muito mais rápido
もっともっとはやく
motto motto hayaku
As pessoas só precisam acreditar
ひとはしんじるだけで
hito wa shinjiru dake de
Até esse vasto céu vai voar.
このひろいそらだってとべるんだ
kono hiroi sora datte toberunda