Beginner

Novato

Beginner

Em sua posição, preparar!
In your position set!
In your position set!

Todas as suas experiências passadas
昨日までの経験とか
Kinou made no keiken to ka
E o seu conhecimento,são um simples requisito
知識なんかにもつながらないだけ
Chishiki nanka nimotsu na dake
O vento sopra como sempre,
風はいつも通り過ぎて
Kaze wa itsumo toorisugite
Não deixando nada para trás
後に何も残さないよ
Ato ni nani mo nokosanai yo

Vamos encontrar um novo caminho!
新しい道を探せ
Atarashii michi wo sagase!
Não siga o mapa de outro alguém!
人の地図を広げるな
Hito no chizu wo hirogeru na!
Quando você abrir os olhos, retornará a estaca zero
塞ぎ目を上げた時にゼロになるんだ
Fuseta me wo ageta toki ni zero ni narunda

Estamos seguindo os nossos sonhos?
僕らは夢見てるか
Bokura wa yume miteru ka?
Acreditamos no futuro?
未来を信じているか
Mirai wo shinjiteiru ka?
Quem liga pro medo? Quem liga pra status?
怖いもの知らず身の程知らず
Kowai mono shirazu mi no hodo shirazu
Seremos corajosas como sempre
無鉄砲なまま
Muteppou na mama
Agora, estamos seguindo os nossos sonhos?
今僕らは夢見てるか
Ima bokura wa yume miteru ka?
Com toda a inocência de uma criança...
子供のように真っさらに
Kodomo no youni massara ni
Vamos os libertar das correntes que nos seguram
失敗された鎖は引きちぎろう
Shipai sareta kusari wa hikichigirou
Mude, mude, mude, mude, mude suas concepções
Change your mind
Change your mind
Mude, mude, mude suas concepções
Change your mind
Change your mind
Você não precisa saber de nada, você é um novato!
何も知らなくていい beginner!
Nani mo shiranakute ii beginner!

Depois de caírem e se fazerem de idiotas,
失敗して恥をかいて
Shippai shite haji wo kaite
Eles crescem com o medo de serem machucados de novo
傷ついたことトラウマになって
Kizutsuita koto torauma ni natte
Toda a inteligência que os adultos cuidam
あんな思い二度と嫌だと
Anna omoi nido to iya da to
É pra nunca mais de sentirem assim
賢くなった大人たちよ
Kashikoku natta otonatachi yo

Desafios são incumbência dos tolos,
チャレンジは馬鹿げたこと
Charenji wa bakageta koto
E riscos devem ser evitados
リスク回避せるように
Risuku kaihiseru youni
Mais quem podemos defender com nossos planos idiotas?
おろかな計算して何を守るの
Oro kana keisan shite nani wo mamoru no?

Estamos verdadeiramente vivos?
僕らは生きているか
Bokura wa ikiteiru ka?
Queremos continuar a viver amanhã?
明日も生きていたいか
Ashita mo ikiteitai ka?
Continuamos a fingir que sabemos de tudo,
わかった振りして知ったかぶりで
Wakatta furi shite shittaka buri de
Mas já faz um tempo que não sonhamos
夢も久しぶり
Yume mo hisashiburi
Sim, estamos verdadeiramente vivos?
そう僕らは生きているか
Sou bokura wa ikiteiru ka?
Ou estamos desperdiçado a nossa vida?
命無駄にしてないか
Inochi muda ni shitenai ka?
Deixe seu coração cantar de acordo com a batida!
脈を打つ鼓動を今感じろ
Myaku wo utsu kodou wo ima kanjiro!

Levantem-se! Juntos!
Stand up! Together!
Stand up! Together!
Lembre-se do dia em que você nasceu!
生まれた日思い出せ
Umareta hi omoidase!
Todo mundo já foi um novato!
誰もが beginner!
Dare mo ga beginner!
Levante-se! Imediatamente!
Stand up! Right away!
Stand up! Right away!
Nada dá certo
始めから簡単に
Hajime kara kantan ni
Logo no começo
上手くはいかねえ
Umaku wa ikanee
Levante-se! Juntos!
Stand up! Together!
Stand up! Together!
Então comece de novo
最初に戻らばいい
Saisho ni modoraba ii
Mais uma vez, novato!
もう一度 beginner!
Mo ichido beginner!
Levante-se! Imediatamente!
Stand up! Right away!
Stand up! Right away!
Tente de novo! Tente de novo!
開き直って開き直って
Hiraki naotte hiraki naotte
De alguma forma, você vai descobrir!
どうにかなるさ
Dou ni ka naru sa
Rasgue essas páginas velhas
古いページは破り捨てろ
Furui peeji wa yaburi sutero
Vamos começar de novo!
さあ始めようぜ
Saa hajimeyouze!
Nós podemos renascer a todo o momento
We can be reborn all the time
We can be reborn all the time

Estamos seguindo os nossos sonhos?
僕らは夢見てるか
Bokura wa yume miteru ka?
Acreditamos no futuro?
未来を信じているか
Mirai wo shinjiteiru ka?
Quem liga pro medo? Quem liga pra status?
怖いもの知らず身の程知らず
Kowai mono shirazu mi no hodo shirazu
Seremos corajosas como sempre
無鉄砲なまま
Muteppou na mama
Agora, estamos seguindo os nossos sonhos?
今僕らは夢見てるか
Ima bokura wa yume miteru ka?
Com toda a inocência de uma criança...
子供のように真っさらに
Kodomo no youni massara ni
Vamos os libertar das correntes que nos seguram
失敗された鎖は引きちぎろう
Shipai sareta kusari wa hikichigirou

Podemos fazer qualquer coisa
何もできない
Nani mo dekinai
Podemos fazer isso dar certo,
ちゃんとできない
Chanto dekinai
E então?
それがどうした
Sore ga doushita?
Ainda somos jovens
僕らは若いんだ
Bokura wa wakainda
Podemos fazer qualquer coisa
何もできない
Nani mo dekinai
Podemos fazer isso dar certo,
すぐにできない
Sugu ni dekinai
Mas isso só significa que temos potencial
だから僕らに可能性があるんだ
Dakara bokura ni kanousei ga arunda

A chuva já passou
雨はやんだ
Ame wa yanda
A vento já cessou
風はやんだ
Kaze wa yanda
Uma nova luz
見たことのない
Mita koto no nai
Está brilhando
怒りが刺すよ
Ikari ga sasu yo
Agora é a hora
今が時だ
Ima ga toki da

Você renasceu, novato!
君は生まれ変わった beginner!
Kimi wa umare kawatta beginner!