Mokugekisha

Testemunhas Oculares

Mokugekisha

NA NOTÍCIA da TV, contaram de novo
TEREBIのNYUUSUでくれかえしつたえてた
TEREBI no NYUUSU de kurekaeshi tsutaeteta
Uma única bala que levou a justiça embora
いっぱつのじゅうだんがせいぎうばったこと
Ippatsu no juudan ga seigi ubatta koto
Gritando por paz, mas no meio da DEMO, caíram
へいわをさけんだDEMOたいのなかでたおれた
Heiwa wo sakenda DEMOtai no naka de taoreta
Aquele que tinha coragem, no que ele acreditava?
ゆうきあるそのひとはなにをしんじていたのか
Yuuki aru sono hito wa nani wo shinjiteita no ka ?

Do outro lado do mar
うみのむこうのせかいで
Umi no mukou no sekai de
O amor começa a se quebrar
あいがこわれはじめてる
Ai ga koware hajimeteru
As lágrimas que escorrem ali
そこにながれたなみだが
Soko ni nagareta namida ga
Se tornam ondas que se aproximam
なみになりちかづく
Nami ni nari chikazuku

Nós somos testemunhas oculares
ぼくたちはもくげきしゃ
Bokutachi wa mokugekisha
Nunca vamos desviar o olhar
けっしてめをそらしはしない
Kesshite me wo sorashi wa shinai
A tristeza crua e
なまなましいかなしみと
Namanamashii kanashimi to
A verdade sufocada
いんぺいされたしんじつ
Inpei sareta shinjistsu
Nós somos testemunhas oculares
ぼくたちはもくげきしゃ
Bokutachi wa mokugekisha
Não vamos deixar a tragédia acabar
ひげきをおわりにはしない
Higeki wo owari ni wa shinai
Queimar dentro do peito
このむねにやきつけて
Kono mune ni yakitsukete
Continuar contando os erros da época
じだいのあやまちかたりつづける
Jidai no ayamachi katari tsuzukeru
Vamos nos tornar testemunhas vivas
いきしょうにんになろう
Iki shounin ni narou

As pessoas na velha igreja, olhando para baixo
ふるびたきょうかいうつむいたひとびとが
Furubita kyoukai utsumuita hitobito ga
Oferecendo orações à vela acesa
ともされたROUSOKUにいのりささげている
Tomosareta ROUSOKU ni inori sasageteiru
A mãe que perdeu seu filho, quase desmoronando
わがこをなくしたははおやはくずれるように
Wagako wo nakushita hahaoya wa kuzureru you ni
Sem voz, quem ela está culpando?
こえもなくなきながらだれをせめているのだろう
Koe mo naku nakinagara dare wo semete iru no darou ?

Hoje, em algum lugar do mundo
きょうもせかいのどこかで
Kyou mo sekai no dokoka de
O amor está sendo esquecido
あいがわすれられていく
Ai ga wasurerarete yuku
Aquela memória distante e sutil
とおいかすかなきおくは
Tooi kasuka na kioku wa
É um sorriso e um calor
ほほえみとなくもり
Hohoemi to nukumori

Uma pequena testemunha ocular
ちっぽけなもくげきしゃ
Chippoke na mokugekisha
Uma existência que não é suficiente
とるにたらないそんざいでも
Toru ni taranai sonzai demo
Mas não vou deixar passar
めのまえのいつわりを
Me no mae no itsuwari wo
A mentira bem na minha frente
みすごすわけにいかない
Misugosu wake ni yukanai
Uma pequena testemunha ocular
ちっぽけなもくげきしゃ
Chippoke na mokugekisha
Mesmo sem armas na mão
ぶきをまたないしみんでも
Buki wo matanai shimin demo
Deitado no caminho
みちのうえねころんで
Michi no ue nekoronde
Proteger a liberdade de um país tolo
おろかなくにからじゆうをまもる
Oroka na kuni kara jiyuu wo mamoru
Vamos lembrar da raiva
いかりをおもいだそう
Ikari wo omoidasou

Nós somos testemunhas oculares
ぼくたちはもくげきしゃ
Bokutachi wa mokugekisha
Nunca vamos desviar o olhar
けっしてめをそらしはしない
Kesshite me wo sorashi wa shinai
O que aconteceu agora
いまおきたできごとを
Ima okita dekigoto wo
Precisamos contar para alguém
だれかにちゃんとつたえよう
Dareka ni chanto tsutaeyou
Nós somos testemunhas oculares
ぼくたちはもくげきしゃ
Bokutachi wa mokugekisha
Não vamos deixar a tragédia acabar
ひげきをおわりにはしない
Higeki wo owari ni wa shinai
Quero deixar essa dor
このいたみのこしたい
Kono itami nokoshitai
Sem rasgar uma página da história
れきしのいちPEEJIやぶることなく
Rekishi no ichi PEEJI yaburu koto naku
Continuar dizendo não.
NOといいつづけよう
NO to ii tsuzukeyou