Alive

Vivo

Alive

Prefurado por uma bala de tristeza
かなしみのたまにうちぬかれ
Kanashimi no tama ni uchinukare
Lágrimas transbordam do seu coração
むねからなみだあふれる
Mune kara namida afureru
Mesmo nas noites em que você se sente prestes a parar de respirar
いきもとまりそうなよるも
Iki mo tomari sou na yoru mo
Eventualmente o manhã virá
やがてつぎのあさがくる
Yagate tsugi no asa ga kuru

O coração das pessoas
ひとのこころは
Hito no kokoro wa
Não são tão suave
そんなやわじゃない
Sonna yawa janai
Eles são feitos
もっと
Motto
É algo mais forte do que isso
つよくできてる
Tsuyoku dekiteru
São coisas fortes
たふなものさ
Tafu na mono sa
Sempre que eles estão feridos
きずつくたび
Kizutsuku tabi
Ele se transforma em uma crosta
かさぶたになるよ
Kasabuta ni naru yo

Queda para a frente!
まえにたおれろ
Mae ni taorero!
Mesmo se você ficou sem força ...
ちからつかいても
Chikara tsukite mo
Estenda as mãos!
そのてをのばせ
Sono te wo nobase!
Agarre-o!
つかめ
Tsukame!
Queda para a frente!
まえにたおれろ
Mae ni taorero!
Enquanto você está sonhando ...
ゆめをみながら
Yume wo minagara
Esse é o caminho certo para morrer
それがただしいしにかただ
Sore ga tadashii shi ni kata da
Para os seres vivos
いきるものよ
Ikiru mono yo

Você está vivo?
Are you alive?
Are you alive?

Mesmo com os olhos fechados
ひとみをつむったままでも
Hitomi wo tsumutta mama demo
Você sempre pode sentir alguma coisa
なにかをかんじるだろう
Nani ka wo kanjiru darou
Quando em suas pálpebras o calor crescer
まぶたがあつくなってくる
Mabuta ga atsukunatte kuru
Essa é a luz do amanhecer
あれがよあけのひかりだ
Are ga yoake no hikari da

Acreditar
しんじることは
Shinjiru koto wa
Não é fácil
やさしいことじゃない
Yasashii koto janai
Mas,
だけど
Dakedo
Ser capaz de ver
ほかのひとには
Hoka no hito ni wa
Algo que outras pessoas
みえないもの
Mienai mono
Não pode ver
みえることが
Mieru koto ga
Transforma-se em esperança
きぼうになるんだ
Kibou ni narun da

Nunca olhe para trás!
うしろをむくな
Ushiro wo muku na!
Mesmo quando você não ...
しっぱいしても
Shippai shite mo
Não solte suas mãos
てをゆるめるな
Te wo yurumeru na!
Certo ...
そうだ
Sou da
Nunca olhe para trás!
うしろをむくな
Ushiro wo muku na!
Não fuja de lá
そこをにげるな
Soko wo nigeru na
Mesmo que não há ninguém , mas você ...
たとえきみしかいなくても
Tatoe kimi shikai nakute mo
Para todos os seres vivos
いきるものへ
Ikiru mono e

Você está vivo?
Are you alive?
Are you alive?
Aconteça o que acontecer,
なにがあったって
Nani ga attatte
Viver como se você estivesse sempre prestes a cair para a frente
まえのめりにいきること
Maenomeri ni ikiru koto
Te da mais tempo
ゆめをみるじかんだけが
Yume wo miru jikan dake ga
Para sonhar
ながくなる
Nagaku naru

Queda para a frente!
まえにたおれろ
Mae ni taorero!
Mesmo se você ficou sem força ...
ちからつかいても
Chikara tsukite mo
Estenda as mãos!
そのてをのばせ
Sono te wo nobase!
Agarre-o!
つかめ
Tsukame!
Queda para a frente!
まえにたおれろ
Mae ni taorero!
Enquanto você está sonhando ...
ゆめをみながら
Yume wo minagara?
Esse é o caminho certo para morrer
それがただしいしにかただ
Sore ga tadashii shi ni kata da
Para os seres vivos
いきるものよ
Ikiru mono yo

Você está vivo?
Are you alive?
Are you alive?