Nakeru Basho

Onde Eu Posso Chorar

Nakeru Basho

Influenciado pelo vento de outono
あきかぜになびくように
Aki kaze ni nabiku you ni
As ondas brancas chegam longe de mim
しろいなみがとおざかる
Shiroi nami ga toozakaru
Sem sequer posso olhar para à praia, em frente
きしべをふりむくことなくまっすぐに
Kishibe wo furimuku koto naku massugu ni
Minhas memórias vão para o mar aberto
おもいでたちがおきえむかう
Omoide tachi ga oki e mukau

Quando eu me sento no quebra-mar de concreto
コンクリのぼうはてい
Konkuri no bouhatei
Ele está frio
こしかけるとひんやりする
Koshi kakeru to hinyari suru
O calor daquele dia, quando o sol brilhava
たいようがてりつけたあの日のねつは
Taiyou ga teri tsuketa ano hi no netsu wa
Já desapareceu em algum lugar
もうどこへきえてしまってね
Mou doko e kiete shimatte ne

Adeus
さよなら
Sayonara
A montanha que fizemos na praia desmoronou
ぼくたちがすなはまにつくったやまはくずれ
Boku tachi ga sunahama ni tsukutta yama wa kuzure
Adeus
さよなら
Sayonara
Eu sinto como se estivesse se afastando da minha tristeza agora
かなしみにいまながれそうさ
Kanashimi ni ima nagaresou sa

Se eu fechar meus olhos
ひとみとじればいまでもきみが
Hitomi tojireba ima demo kimi ga
Você ainda está sorrindo e falando comigo
ほほえみながらはなしかけてくるんだ
Hohoemi nagara hanashi kakete kurun da
Você está perto de mim com seu vestido de verão
いつものようにぼくをみあげて
Itsumo no you ni boku wo miagete
Olhando para cima em meus olhos, como de costume
なつのふくでとなりにいるよ
Natsu no fuku de tonari ni iru yo

Entre as muitas fotografias esquecidas no meu telefone
けいたいにのこってる
Keitai ni nokotteru
Há uma com você fazendo um sinal de paz,
なんまいかのしゃめのなか
Nanmai ka no shame no naka
Enquanto você estava brincando com um cachorro
いぬとじゃれあってるきみがぴーすして
Inu to jareatteru kimi ga piisu shite
No final, você estava dizendo algo
そうさいごになにかいってるよ
Sou saigo ni nani ka itteru yo

De repente
とつぜん
Totsuzen
Você desapareceu desta terra para o céu
ちじょうからあのそらのどこかへきえたきみは
Chijou kara ano sora no doko ka he kieta kimi wa
De repente
とつぜん
Totsuzen
Como vou aceitar este destino?
うんめいをどううけとめたのか
Unmei wo dou uketometa no ka?

Se eu fechar meus olhos
ひとみとじればいまでもぼくは
Hitomi tojireba ima demo boku wa
Ainda me lembro do tempo em que nos conhecemos
であったころのきみをおもいだすんだ
Deatta koro no kimi wo omoidasun da
E como nós dois juramos
これからずっといっしょにいると
Kore kara zutto issho ni iru to
Que ficaríamos juntos para sempre
ちかいあったふたりのことを
Chikai atta futari no koto wo

O céu que usou para me proteger
ぼくのことをみまもってたそらが
Boku no koto wo mimamotteta sora ga
Fez o sol cair e me deu um lugar onde eu posso chorar
たいようをおとしなけるばしょをくれた
Taiyou wo otoshi nakeru basho wo kureta
Eu quero te abraçar, ah
だきしめたいよああ
Dakishimetai yo ah
Mais uma vez
きみをもういちど
Kimi wo mou ichido

Se eu fechar meus olhos, lágrimas irão enchê-los
ひとみとじればあふれるなみだ
Hitomi tojireba afureru namida
Gritei seu nome
おおきなこえできみのなまえをよんだ
Ookina koe de kimi no namae wo yonda
Eu não sei o que fazer
どうしようもないくらい
Dou shiyou mo nai kurai
Eu não sei o que fazer
どうしようもないくらい
Dou shiyou mo nai kurai
As estrelas estão brilhando tão lindamente
ほしがうつくしくひかる
Hoshi ga utsukushiku hikaru

Mesmo se eu abrir meus olhos você não estará aqui
まぶたひらいてもきみはいないんだ
Mabuta hiraitemo kimi wa inain da
De frente aos meus olhos há somente um mar escuro
ぼくのまえにはくらいうみだけがある
Boku no mae ni wa kurai umi dake ga aru
As ondas tranquilas, sem nunca mudar
しずかななみがかわることなく
Shizuka na nami ga kawaru koto naku
Estão apenas carregando o meu amor para a eternidade
いとしさえいえんにはこぶだけ
Itoshisa eien ni hakobu dake