Saigo No Seifuku

Saindo do Uniforme

Saigo No Seifuku

Aquela nuvem branca flutua e se despedaça
あの白い雲が流されちぎれながら
Ano shiroi kumo ga nagasare chigire nagara
Como se escolhesse seu próprio caminho no céu azul
青い空にそれぞれの道を選ぶように
Aoi sora ni sorezore no michi wo erabu you ni
Os dias em que olhávamos juntos pela janela da mesma sala
同じ教室の窓一緒に眺めた日々
Onaji kyoushitsu no mado issho ni nagameta hibi
A partir de amanhã, vamos buscar céus diferentes
明日から私たちは違う空を探す
Ashita kara watashitachi wa chigau sora wo sagasu

Quando a cerimônia de formatura acabou, respirei fundo e comecei a chorar
卒業式が終わる頃深呼吸したら泣けてきた
Sotsugyou shiki ga owaru koro shinkokyuu shitara nakete kita
Adeus (adeus)
さよなら（さよなら
Sayonara (sayonara)
Amigos (amigos)
友達（友達
Tomodachi (tomodachi)
Adeus
さよなら
Sayonara

Todo mundo começa a caminhar por um longo caminho a partir deste lugar
人は誰もこの場所から長い道を歩き始める
Hito wa dare mo kono basho kara nagai michi wo aruki hajimeru
Ao sair do portão, passo a passo em direção ao sonho distante
門を出たら一歩一歩遥か彼方の夢に向かって
Mon wo detara ippo ippo haruka kanata no yume ni mukatte
Hoje, vestindo o último uniforme, não vou esquecer
最後の制服着た今日を私は忘れない
Saigo no seifuku kita kyou wo watashi wa wasurenai

Por que tirar foto com o velho prédio ao fundo?
なぜ古い校舎バックに写真撮るの
Naze furui kousha bakku ni shashin toru no?
A paisagem que era comum agora é um tesouro
当たり前だった景色も今は宝物ね
Atarimae datta keshiki mo ima wa takaramono ne
Aquele dia, quando passei a carta no corredor do leste
あの日手紙渡した東の渡り廊下や
Ano hi tegami watashita higashi no watari rouka ya
Na sala de arte onde todos choramos e na escada onde brincamos
みんなで泣いた美術室ふざけ合った踊り場
Minna de naita bijutsu shitsu fuzake atta odori ba

Balançando ao vento de março, os galhos de cerejeira acenam
三月の風に揺れて桜の枝が手を振るように
Sangatsu no kaze ni yurete sakura no eda ga te wo furu you ni
Obrigado (obrigado)
ありがとう（ありがとう
Arigatou (arigatou)
Até hoje (até hoje)
今日まで（今日まで
Kyou made (kyou made)
Obrigado
ありがとう
Arigatou

Todo mundo guarda em sua memória um lugar para voltar
人は誰も帰る場所を記憶の中残しているよ
Hito wa dare mo kaeru basho wo kioku no naka nokoshite iru yo
Nos momentos difíceis e tristes, olhando para o caminho que percorri
辛い時や悲しい時今来た道を振り向きながら
Tsurai toki ya kanashii toki ima kita michi wo furimuki nagara
Lembro da luz do sol filtrada pelas folhas daquele dia
あの日の眩しい木漏れ日を私は思い出す
Ano hi no mabushii komorebi wo watashi wa omoidasu

Todo mundo começa a caminhar por um longo caminho a partir deste lugar
人は誰もこの場所から長い道を歩き始める
Hito wa dare mo kono basho kara nagai michi wo aruki hajimeru
Ao sair do portão, passo a passo em direção ao sonho distante
門を出たら一歩一歩遥か彼方の夢に向かって
Mon wo detara ippo ippo haruka kanata no yume ni mukatte
Enquanto tiro o último uniforme, as lágrimas não param
最後の制服脱ぎながら涙が止まらない
Saigo no seifuku nugi nagara namida ga tomaranai

Eu não vou esquecer
私は忘れない
Watashi wa wasurenai