Mudança

Hikkoushimashita

no fundo da rua estreita, ao lado do telhado vermelho
ほそいろじのおくあかいやねのとなり
hosoi roji no oku akai yane no tonari
um velho apartamento de cinco andares, mas
ごかいけんのふるいマンションだけど
gokai ken no furui MANSHON dakedo
as grandes janelas voltadas para o sul são tão confortáveis que decidi
なんせいむきのおおきなまどがきもちよくてきめた
nansei muki no ookina mado ga kimochiyokute kimeta
meu quarto é o meu lar desde abril
ワンルームがしがつからのぼくのしろ
WAN RUUMU ga shigatsu kara no boku no shiro

no canto do coração, organizei todas as memórias
こころのすみにあったおもいでぜんぶかたづけ
kokoro no sumi ni atta omoide subete katazuke
com novos móveis, tudo
あたらしいかぐそろえて
atarashii kagu soroete
para renascer
うまれかわるように
umarekawaru you ni
WOW WOW WOW
WOW WOW WOW
WOW WOW WOW

estou me mudando pra cá
ここにひっこしするよ
koko ni hikkoshi suru yo
então venha brincar um pouco
そのうちあそびにおいでよ
sono uchi asobi ni oide yo
não consigo me acostumar com a realidade sem você ao meu lado
きみがそばにいないげんじつになれていないんだ
kimi ga soba ni inai genjitsu ni narete inain da
finalmente estou me mudando
やっとひっこしするよ
yatto hikkoshi suru yo
por alguma razão, me leve junto
なにかのついでによってよ
nani ka no tsuide ni yotte yo
mesmo que não seja tão amplo assim
ちっともひろくないのに
chittomo hiroku nai no ni
não consigo preencher o vazio do amor
あいのよはくをうめられないんだ
ai no yohaku wo umerarenain da

com essa explicação, você pode ficar confusa
そんなせつめいじゃきみはまようかもね
sonna setsumei ja kimi wa mayou kamo ne
vejo a limpeza na margem esquerda
ひだりがわにクリーニングやがみえる
hidarigawa ni KURIININGU ya ga mieru
se você não entender, eu estarei aqui
もしもそれでもわからなければぼくがたっているよ
moshimo sore de mo wakara nakereba boku ga tatteiru yo
não importa onde você esteja, eu vou te buscar a qualquer hora...
どこにいてもむかえにいくいつだって
doko ni ite mo mukae ni iku itsu datte

nós não brigamos, foi só o fluxo natural
ふたりはけんかしたわけじゃなくしぜんのながれで
futari wa kenka shita wake janaku shizen no nagare de
cada um procurando seu próprio quarto
それぞれのへやさがしてた
sorezore no heya sagashiteta
naquele dia, há um ano
はんとしまえのあの日
hantoshi mae no ano hi
WOW WOW WOW
WOW WOW WOW
WOW WOW WOW

me mudei pra cá
ここにひっこししたよ
koko ni hikkoshi shita yo
se ficar sozinho, venha me ver
さびしくなったらおいでよ
sabishiku nattara oide yo
quero que você perceba que estou só
ぼくがひとりでいることにきづいてほしい
boku ga hitori de iru koto ni kizuite hoshii
me mudei com o gato
ねことひっこししたよ
neko to hikkoshi shita yo
como você está por aí?
そっちはげんきでいるかい
socchi wa genki de iru kai?
com metade da mudança ainda faltando
にもつがはんぶんないだけで
nimotsu ga hanbun nai dake de
o amor parece tão grande
あいがおおきくみえてしまうんだ
ai ga ookiku miete shimaun da

estou me mudando pra cá
ここにひっこしするよ
koko ni hikkoshi suru yo
então venha brincar um pouco
そのうちあそびにおいでよ
sono uchi asobi ni oide yo
não consigo me acostumar com a realidade sem você ao meu lado
きみがそばにいないげんじつになれていないんだ
kimi ga soba ni inai genjitsu ni narete inain da
finalmente estou me mudando
やっとひっこしするよ
yatto hikkoshi suru yo
por alguma razão, me leve junto
なにかのついでによってよ
nani ka no tsuide ni yotte yo
mesmo que não seja tão amplo assim
ちっともひろくないのに
chittomo hiroku nai no ni
não consigo preencher o vazio do amor
あいのよはくをうめられないんだ
ai no yohaku wo umerarenain da

meu coração não consegue se mudar
ぼくのハートはひっこしできない
boku no HAATO wa hikkoshi dekinai