White Day Ni Wa

No Dia Branco

White Day Ni Wa

a sala de aula
きょうしつは
kyoushitsu wa
estou sozinha
わたしひとりきり
watashi hitorikiri
no domingo à tarde
にちようのごご
nichiyou no gogo

amo muito
だいすきな
daisuki na
na cadeira dele
かれのせきにつき
kare no seki ni tsuki
estou me segurando
うっとりちゅう
uttorichuu

não consegui soltar
てわなせなかった
tewanasenakatta
aquele CHOCOLATE
CHOKOREETOは
CHOKOREETO wa
a minha mãe me ensinou
MAMAからおそわった
MAMA kara osowatta
uma receita de amor não correspondido
かたおもいRESHIPI
kataomoi RESHIPI

no Dia Branco...
HOWAITO DEEには
HOWAITO DEE ni wa
será que algo vai acontecer?
なにかおきるのかな
nani ka okiru no ka na
mesmo sem esperar
あげてないのに
agetenai no ni
os insetos estão demais, né?
むしがよすぎるよね
mushi ga yosugiru yo ne
no Dia Branco...
HOWAITO DEEには
HOWAITO DEE ni wa
meus sentimentos estão
わたしのきもちが
watashi no kimochi ga
meio que se comunicando...
なぜだかつうじちゃったりして
naze da ka tsuujichattari shite
...sabe como é
なんてね
nante ne

meninas sempre
おんなのこは
onna no ko wa
gostam de pensar
いつもいいほうに
itsumo ii hou ni
de um jeito bom
かんがえるもの
kangaeru mono

por acaso
ぐうぜんに
guuzen ni
sinto e sou sentida
おもいおもわれて
omoi omowarete
quero me conectar...
むすばれたいし
musubaretai shi

com certeza no ano que vem
きっとらいねんも
kitto rainen mo
eu não vou entregar
わたせないよ
watasenai yo
priorizando as palavras
ことばをゆうせんして
kotoba wo yusen shite
misturando com amor CHOCOLATE
あいをまぜたCHOKO
ai wo mazeta CHOKO

será que consigo fazer
HAATOのTEREPASHII
HAATO no TEREPASHII
um TELEPATA do coração?
KYACCHIできるのかな
KYACCHI dekiru no kana
como um romance de O HENRY, né?
O HENRIIの
O HENRII no
será que consigo fazer
しょうせつみたいにね
shousetsu mitai ni ne
um TELEPATA do coração?
HAATOのTEREPASHII
HAATO no TEREPASHII
claro que eu sei que é
ずうずうしいのは
zuuzuushii no wa
um pouco complicado...
もちろんわかっているけど
mochiron wakatteiru kedo
...sabe como é
なんてね
nante ne

no Dia Branco...
HOWAITO DEEには
HOWAITO DEE ni wa
será que algo vai agitar?
なにかSOWASOWAして
nani ka SOWASOWA shite
estou esperando
きたいしちゃうよ
kitai shichau yo
uma SURPRESA de amor...
あいのSAPURAIZUを
ai no SAPURAIZU wo
no Dia Branco
HOWAITO DEEには
HOWAITO DEE ni wa
não tenho certeza, mas
こんきょはないけど
konkyo wa nai kedo
sinto que vai dar certo agora
いまからうまくいくきがする
ima kara umaku yuku ki ga suru
...sabe como é
なんてね
nante ne