Dokugumo

Nuvem Venenosa

Dokugumo

os dedos caem
かたひもがおちている
katahimo ga ochiteiru
sobre a pele branca
しろいはだのうえに
shiroi hada no ue ni
um dedo ruim
わるいゆびが
warui yubi ga
no instante em que toca
ふれたしゅんかん
fureta shunkan
é levado pelo amor
あいにさされる
ai ni sasareru

o veneno que paralisa
まひさせるPOIZONが
mahi saseru POIZON ga
rouba o sangue
けつえきをぬぐり
ketsueki wo nuguri
a cena do quarto
へやのけしき
heya no keshiki
se distorce e se contorce
ぐんやりとゆがみ
gunyari to yugami
como se fosse desmoronar...
くずれるように
kuzureru you ni

grudado na cabeça
あたまにしがみついて
atama ni shigami tsuite
os lábios se aproximam
よせるくちびる
yoseru kuchibiru
o que eu deveria desejar?
なにをもとめればいい
nani wo motomereba ii?
uma longa noite
ながいよる
nagai yoru

o fim da menina
しょうじょのおわり
shoujo no owari
algo que não se pode ter
あけないもの
akkenai mono
é diferente do que eu ouvi
きいてたのとちがう
kiiteta no to chigau
o fim da menina
しょうじょのおわり
shoujo no owari
um sonho fugaz
いっしゅんのゆめ
isshun no yume
acordei e percebi
めがさめたわかったわ
me ga sameta wakatta wa
é você, totalmente
そうあなたまるで
sou anata maru de
nuvem venenosa
どくぐも
dokugumo

eu deveria ter percebido
きおつけていたはずが
ki wo tsuketeita hazu ga
me deixei levar pelo sussurro
ささやきにうかれ
sasayaki ni ukare
na sua mão
うでのなかで
ude no naka de
era felicidade
しあわせだった
shiawase datta
um tempo eterno
えいえんのとき
eien no toki

olhando para o céu
てんじょうみあげていた
tenjou miageteita
abraçado a você
あなたにだかれ
anata ni dakare
o que eu deveria fazer?
なにをどうすればいいの
nani wo dou sureba ii no?
depois disso
そのあとの
sono ato de

cresci
おとなになった
otona ni natta
mas é uma lembrança
おもいでなのに
omoide na no ni
não lembro de nada
なんにもおぼえていない
nanni mo oboeteinai
cresci
おとなになった
otona ni natta
mas mesmo com experiência
けいけんなのに
keiken na no ni
o romance ficou estagnado
ROMANSUはゆきとまり
ROMANSU wa yukitomari
é, homem assim
そうおとこなんて
sou otoko nante
nuvem venenosa
どくぐも
dokugumo

se ninguém me apoiar
だれかがささなければ
dareka ga sasanakereba
não consigo viver
いきてゆけない
ikite yukenai
é isso que é ser homem
それがおとこなんだって
sore ga otoko nan datte
aprendi isso
まんだんだわ
mananda wa

o fim da menina
しょうじょのおわり
shoujo no owari
algo que não se pode ter
あけないもの
akkenai mono
é diferente do que eu ouvi
きいてたのとちがう
kiiteta no to chigau
o fim da menina
しょうじょのおわり
shoujo no owari
um sonho fugaz
いっしゅんのゆめ
isshun no yume
acordei e percebi
めがさめたわかったわ
me ga sameta wakatta wa
é você, totalmente
そうあなたまるで
sou anata maru de
nuvem venenosa
どくぐも
dokugumo

uma pequena ferida
くもにさされて
kumo ni sasareta
presa nas nuvens
ちいさなきずが
chiisa na kizu ga
transforma a menina em mulher
しょうじょをおんなにするは
shoujo wo onna ni suru wa
presa nas nuvens
くもにさされて
kumo ni sasareta
esse veneno
そのPOIZONが
sono POIZON ga
faz a beleza saltar
うつくしくするひやく
utsukushiku suru hiyaku
sim, eu mudei
そうわたしかえた
sou watashi kaeta
nuvem venenosa
どくぐも
dokugumo