Ashita No Tame Ni Kiss Wo

Um Beijo Para Amanhã

Ashita No Tame Ni Kiss Wo

um beijo pra amanhã
あしたのためにKISUを
ashita no tame ni KISU wo
vamos fazer de novo
もういちどしよう
mou ichido shiyou

É! Eu vou te beijar de novo! UAU UAU UAU
Yeah! I will kiss you again! WOW WOW WOW
Yeah! I will kiss you again! WOW WOW WOW
É! Oh! Para amanhã! É! É!
Yeah! Oh! For tomorrow! Yeah! Yeah!
Yeah! Oh! For tomorrow! Yeah! Yeah!

Ei! Concorda comigo!
ねえ! うなずいて!
nee! unazuite!
Isso! Pra que possamos nos amar
そう! きょうのひよりも
sou! kyou no hi yori mo
mais do que hoje
あいしあえるように
aishiaeru you ni
vem, agora me abrace
さあ うでのなかいまだきしめながら
saa ude no naka ima dakishimenagara
quero fazer uma promessa com você
きみとやくそくをしたいんだ
kimi to yakusoku wo shitain da

Na calçada, nossas sombras
ASUFARUTOのうえふたりのかげが
ASUFARUTO no ue futari no kage ga
se tornam uma só e param
ひとつになってとまる
hitotsu ni natte tomaru
o relógio
とけい
tokei

um beijo pra amanhã
あしたのためにKISUを
ashita no tame ni KISU wo
uma mensagem doce e longa
あまくながいMESSEEJI
amaku nagai MESSEEJI
quaisquer palavras vão se tornar inúteis
どんなことばもきっとむりょくになるよ
donna kotoba mo kitto muryoku ni naru yo
um beijo pra amanhã
あしたのためにKISUを
ashita no tame ni KISU wo
meu amor pelo mundo
せかいじゅうのこいびとよ
sekaijuu no koibito yo
vamos deixar um amor inesquecível
わすれられないあいを
wasurerarenai ai wo
nos lábios
くちびるにのかそう
kuchibiru ni nokasou

É! Eu vou te apertar forte! UAU UAU UAU
Yeah! I will hold you tight! WOW WOW WOW
Yeah! I will hold you tight! WOW WOW WOW
É! Porque sinto sua falta! É! É! É!
Yeah! Cause miss you! Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! Cause miss you! Yeah! Yeah! Yeah!

não fique tímido
もうてれないで
mou terenai de
o que importa agora
いまだいじなことは
ima daiji na koto wa
são as memórias que virão
これからのきおく
kore kara no kioku
vem, nós vamos sempre tatear
さあぼくたちはずっとてさぐりをして
saa bokutachi wa zutto tesaguri wo shite
procurando pérolas no coração
HAATOにしんじゅをさがそう
HAATO ni shinju wo sagasou

não importa quem esteja olhando
だれがみててもかまうことない
dare ga mitete mo kamau koto nai
o que nos aflige
さびしさうずめるものは
sabishisa uzumeru mono wa
é o futuro
みらい
mirai

vamos cantar sem fazer barulho
こえにださずにうたおう
koe ni dasazu ni utaou
nossa serenata, eu e você
きみとぼくのSERENAADE
kimi to boku no SERENAADE
pra que possamos nos encontrar até nos sonhos...
ゆめのなかでもきっとであえるように
yume no naka demo kitto deaeru you ni
vamos cantar sem fazer barulho
こえにださずにうたおう
koe ni dasazu ni utaou
pra quem eu mais amo
いちばんすきなそのひとに
ichiban suki na sono hito ni
quero transmitir esse amor
おもいだしたいあいを
omoidashitai ai wo
com os lábios
くちびるでつたえよう
kuchibiru de tsutaeyou

o sol vai nascer de novo, o céu vai mudar
ひはまたのぼりそらはきがえて
hi wa mata nobori sora wa kigaete
uma nova manhã está chegando
あたらしいあさがくる
atarashii asa ga kuru
nós dois
ふたり
futari

um beijo pra amanhã
あしたのためにKISUを
ashita no tame ni KISU wo
uma mensagem doce e longa
あまくながいMESSEEJI
amaku nagai MESSEEJI
quaisquer palavras vão se tornar inúteis
どんなことばもきっとむりょくになるよ
donna kotoba mo kitto muryoku ni naru yo
um beijo pra amanhã
あしたのためにKISUを
ashita no tame ni KISU wo
meu amor pelo mundo
せかいじゅうのこいびとよ
sekaijuu no koibito yo
vamos deixar um amor inesquecível
わすれられないあいを
wasurerarenai ai wo
nos lábios
くちびるにのかそう
kuchibiru ni nokasou

É! Eu vou te beijar de novo! UAU UAU UAU
Yeah! I will kiss you again! WOW WOW WOW
Yeah! I will kiss you again! WOW WOW WOW
É! Oh! Para amanhã! É! É!
Yeah! Oh! For tomorrow! Yeah! Yeah!
Yeah! Oh! For tomorrow! Yeah! Yeah!