Seifuku Resistance

Resistência do Uniforme

Seifuku Resistance

Eu enrolo a minha saia na cintura
スカートをウエストで
Sukaato wo uesuto de
Por cerca de cinco centímetros
ゴセンチおって
Gosenchi otte
Quero ser livre
みじかくはいたぶん
Mijikaku haita bun
Ao usá-la mais curta
じゆうになりたい
Jiyuu ni naritai

Se eu parecer apática
グロスをぬりながら
Gurosu wo nurinagara
Ao aplicar o meu gloss
しらけているのは
Shiraketeiru no wa
É porque
たのしいことなんか
Tanoshii koto nanka
Nada de interessante está lá
なんにもないから
Nanni mo nai kara

Em algum lugar o toque do meu celular se apaga
どこかでけいたいのちゃくめろなって
Dokoka de keitai no chakumero natte
Alguém está me pedindo para sair e jogar
だれかからあそびのおさそい
Dareka kara asobi no osasoi
Eu me sinto muito cansada
つるんでいるのも
Tsurundeiru no mo
Mesmo para sair com eles
かっこいい
Kattarui

Eu sou
わたしは
Watashi wa
Resistente ao desgaste do uniforme
せいふくをきたレジスタンス
Seifuku wo kita rejisutansu
Eu continuo resistindo contra a vida adulta
おとなにていこうしつづける
Otona ni teikou shi tsuzukeru
Eu sou uma
こどくな
Kodoku na
Resistente ao desgaste do uniforme solitário
せいふくをきたレジスタンス
Seifuku wo kita rejisutansu
Você não pode fazer isso! Você não pode fazer aquilo! Eu não posso respirar
あれだめ！これだめ！いきぐるしい
Are dame! Kore dame! Ikigurushii
Eu não vou nunca
ききわけいいこなんて
Kikiwake ii ko nante
Torne-me uma criança obediente
なれやしない
Nare ya shinai

Eu me maquio
まつげのエクステと
Matsuge no ekusute to
Com as minhas extensões de cílios e unhas postiças
ねいるでぶそうして
Neiru de busou shite
Eu ignoro completamente
だれかのせっきょうを
Dareka no sekkyou wo
O sermão das pessoas
がんむししている
Gan mushi shiteiru

Eu não tenho nada
やりたいことなんか
Yaritai koto nanka
Eu quero fazer
あるわけないしね
Aru wake nai shi ne
E mesmo indo para a escola
がっこうにいったって
Gakkou ni ittatte
Não tem sentido
いみなんてないし
Imi nante nai shi

Quando eu me formar o que vai acontecer comigo?
そつぎょうしらたどうなるんだろう
Sotsugyou shirata dou narun darou?
Meus pais não se importam tanto
おやたちはきょうみなさそうだし
Oyatachi wa kyoumi nasasou da shi
Todos os dias eu durmo
まいにちひるまで
Mainichi hiru made
Até o meio-dia
ねるだけ
Neru dake

Quando eu
わたしが
Watashi ga
Acabar tirando meu uniforme
せいふくをぬいでしまったら
Seifuku wo nuide shimattara
Não terei mais nada para ser contra
ていこうするものがなくなる
Teikou suru mono ga naku naru
Quando meu coração
こころも
Kokoro mo
Acaba tirando este uniforme
せいふくをぬいでしまったら
Seifuku wo nuide shimattara
Eu não vou ter ninguém para desafiar
はむかうあいてがみつからない
Hamukau aite ga mitsukaranai
Eu estarei do lado dos adultos
みんなとおなじように
Minna to onaji you ni
Assim como todos os outros
おとなさいど
Otona saido

Eu olho como estou de mau humor sobre algo
なにかにすねたようなまなざし
Nani ka ni suneta you na manazashi
Tudo o que vejo na minha frente é sujo
めのまえのものがみんなださい
Me no mae no mono ga mina dasai
Eu sou uma garota menor de idade
るーるにうんざり
Ruuru ni unzari
Que está doente com as regras
みせいねん
Miseinen

Eu sou
わたしは
Watashi wa
Resistente ao desgaste do uniforme
せいふくをきたレジスタンス
Seifuku wo kita rejisutansu
Eu continuo resistindo contra a vida adulta
おとなにていこうしつづける
Otona ni teikou shi tsuzukeru
Eu sou uma
こどくな
Kodoku na
Resistente ao desgaste do uniforme solitário
せいふくをきたレジスタンス
Seifuku wo kita rejisutansu
Você não pode fazer isso! Você não pode fazer aquilo! Eu não posso respirar
あれだめ！これだめ！いきぐるしい
Are dame! Kore dame! Ikigurushii
Eu não vou nunca
ききわけいいこなんて
Kikiwake ii ko nante
Torne-me uma criança obediente
なれやしない
Nare ya shinai