Sentakumonotachi

Roupas Estendidas

Sentakumonotachi

no quintal sob o sol
ひなたのにわさき
hinata no niwasaki
com o alfinete, estendi a roupa
PINとはったそのROOPU
PIN to hatta sono ROOPU
em cores variadas
いろとりどりの
iro toridori no
as roupas molhadas
ぬれたせんたくもの
nureta sentakumono
alinhando-se, eu desejei
きれいにならべながらほした
kirei ni narabenagara hoshita

o vento da primavera
はるめいたかぜが
harumeita kaze ga
sopra devagar agora
ゆっくりといまふきぬけて
yukkuri to ima fukinukete
na pequena terra
ちいさなくにの
chiisa na kuni no
bandeira balança
はたをゆらしてる
hata wo yurashiteru
após um dia de descanso
きゅうじつのすごしたかた
kyuujitsu no sugoshita kata

estendo os braços
りょうてのばして
ryoute nobashite
levanto a cintura
こしをのばして
koshi wo nobashite
meu eu encolhido
ちじんだじぶん
chijinda jibun
quero voltar ao normal
もとにもどそう
moto ni modosou

como uma camisa branca
しろいSHIITSUのように
shiroi SHIITSU no you ni
aqui, respiro fundo
ここでひといきをついて
koko de hitoiki wo tsuite
se eu soltar a força dos ombros
かたのちからをぬけば
kata no chikara wo nukeba
até amanhã
あしたまでには
ashita made ni wa
eu também estarei renovada
わたしもまっさら
watashi mo massara

quantas vezes
このせんたっきを
kono sentakki wo
vou girar essa roupa?
なんどまわせばおわるかな
nando mawaseba owaru ka na?
em uma semana
いっしゅうかんに
isshuukan ni
juntei várias coisas
ためたいろんなこと
tameta ironna koto
jogo tudo de uma vez e espero
PONとはりこんでまつよ
PON to hourikonde matsu yo

cantando uma canção antiga
むかしのどうよう
mukashi no douyou
sem querer, vou sussurrando
なんとなくくちずさみながら
nanto naku kuchizusaminagara
se eu lavar um pouco
すこしよごれた
sukoshi yogoreta
a camisa e as meias
SHATSUやくつしたを
SHATSU ya kutsushita wo
meu coração vai se alegrar
あらったらきもはれる
arattara ki mo hareru
bato com força
PANPANとはたいて
PANPAN to hataite
com essas mãos acostumadas
なれたこのてで
nareta kono te de
quero esticar
こころのしわを
kokoro no shiwa wo
todas as rugas da alma
すべてのばそう
subete nobasou

como uma camisa branca
しろいSHIITSUのように
shiroi SHIITSU no you ni
deixo meu corpo relaxar
だらりそこのみをまかせ
darari soko no mi wo makase
até tudo secar
そのうちすべてかわくまで
sono uchi subete kawaku made
se eu dormir uma noite
ひとばんねれば
hitoban nereba
eu também estarei renovada
わたしもまっさら
watashi mo massara

como uma camisa branca
しろいSHIITSUのように
shiroi SHIITSU no you ni
aqui, respiro fundo
ここでひといきをついて
koko de hitoiki wo tsuite
se eu soltar a força dos ombros
かたのちからをぬけば
kata no chikara wo nukeba
até amanhã
あしたまでには
ashita made ni wa
eu também estarei renovada
わたしもまっさら
watashi mo massara