Tenohira

Palma da Mão

Tenohira

coração de vidro na janela
こころのGARASUまどに
kokoro no GARASU mado ni
orvalho escorre, as nuvens estão lá
よつゆがながれくもってるよ
yotsuyu ga nagare kumotteru yo
quantos suspiros até
どれだけためいきつき
dore dake tameiki tsuki
amanhecer, você estava se preocupando?
あさまできみはなやんでたの?
asa made kimi wa nayandeta no?

viver é
いきてくことは
ikiteku koto wa
uma pergunta sem resposta
こたえのでない
kotae no denai
perguntando
といかけ
toikake

eu
ぼくは
boku wa
para você
きみのために
kimi no tame ni
o que posso fazer?
なにができるだろう
nani ga dekiru darou
com os olhos fechados
ふせたひとみ
fuseta hitomi
diante das lágrimas
なみだのてまえで
namida no temae de
minha palma da mão
じぶんのてのひら
jibun no tenohira
fica parada olhando
じっとみつめて
jitto mitsumete
sabendo que o tempo escorre
こぼれるじかんをしった
koboreru jikan wo shitta

sentimentos confusos
もやもやしたきもちも
moya moya shita kimochi mo
se eu tocar com as duas mãos, vão se revelar
りょうてでふけばみえてくるよ
ryoute de fukeba miete kuru yo
não compare com os outros
ひととはくらべないで
hito to wa kurabenaide
o que você realmente quer fazer
ほんとうにきみがやりたいこと
HONTO ni kimi ga yaritai koto

agora, neste lugar
いまこのばしょで
ima kono basho de
não encontrei
きづかなかった
kitzuka nakatta
um motivo para viver
いきがい
ikigai

eu
ぼくは
boku wa
quantas vezes
なんどだって
nando datte
quero conversar
はなしたいんだ
hanashitainda
olhando para o lado
よこをむいて
yoko wo muite
pode até rolar uma briga
けんかしてもいい
kenka shite mo ii
até hoje, juntos
きょうまでいっしょに
kyou made issho ni
seguimos o mesmo caminho
おなじみちをきた
onaji michi wo kita
nós não somos
ぼくらは
bokura wa
amigos?
なかまじゃないか
nakama janai ka

eu
ぼくは
boku wa
para você
きみのために
kimi no tame ni
o que posso fazer?
なにができるだろう
nani ga dekiru darou
com os olhos fechados
ふせたひとみ
fuseta hitomi
diante das lágrimas
なみだのてまえで
namida no temae de
minha palma da mão
じぶんのてのひら
jibun no tenohira
fica parada olhando
じっとみつめて
jitto mitsumete
sabendo que o tempo escorre
こぼれるじかんをしった
koboreru jikan wo shitta

as pessoas
ひとは
hito wa
todos
だれもみんな
dare mo minna
buscam um sentido para viver
いきるいみもとめ
ikiru imi motome
pensamentos e preocupações
おもいなやみ
omoi nayami
param, mas
たちどまるけれど
tachidomaru keredo
quando eu dou o primeiro passo
いちどめふみだす
ichidome fumidasu
vou te dar coragem
ゆうきをあげるから
yuuki ageru kara
para pegar na palma da mão.
うけとっててのひらのうえ
uketotte tenohira no ue