Saka Agari

Subindo a Ladeira

Saka Agari

subindo a ladeira
さかあがり
saka agari
chutando o chão com os pés
あしでじめんをけって
ashi de jimen wo kette
o sol girou devagar
たいようがぐるりとまわった
taiyou ga gururi to mawatta

depois de tantos anos, cheguei no canto do palácio
なんねんかぶりにきたこうていのすみに
nannen ka buri ni kita koutei no sumi ni
a saudade desse lugar
なつかしいねこのてつぼう
natsukashii ne kono tetsubou
aquele tempo era tão baixo, mesmo assim
こんなひくかったかなこしのあたりなのに
konna hikukatta kana koshi no atari na no ni
aquilo me dava medo
あのころはこわかった
ano koro wa kowakatta

o canto da cigarra me faz lembrar
せみのこえがおもいださせる
semi no koe ga omoidasaseru
a blusa branca do dia de verão estava suada
なつのひのしろいBURAUSUがあせばんでいた
natsu no hi no shiroi BURAUSU ga aseban de ita

subindo a ladeira
さかあがり
saka agari
chutando o chão com os pés
あしでじめんをけって
ashi de jimen wo kette
o sol girou devagar
たいようがぐるりとまわった
taiyou ga gururi to mawatta
subindo a ladeira
さかあがり
saka agari
ficando um pouco mais adulto
すこしおとなになって
sukoshi otona ni natte
agora a paisagem parece diferente
ふうけいがちがってみえるよ
fuukei ga chigatte mieru yo

o garoto que eu gostava estava ao meu lado
すきだったおとこのことなりにならんで
suki datta otokonoko tonari ni narande
só ficamos rodando várias vezes
ただなんどもまわってたけ
tada nando mo mawattetakke
mas eu não consegui, desisti no meio do caminho
わたしだけできなくてとちゅうであきらめ
watashi dake dekinakute tochuu de akirame
ficava olhando para as costas dele
かれのせをながめていた
kare no se wo nagamete ita

as bolhas nos dedos e o cheiro de metal
ゆびのまめとてつのにおいが
yubi no mame to tetsu no nioi ga
parece que tentava me ensinar o primeiro amor
はつこいをおしえようとして
hatsukoi wo oshieyou toshite
será que ele estava me dando isso?
くれてたのかな
kureteta no kana

subindo a ladeira
さかあがり
saka agari
no momento em que sinto o vento
かぜをかんじるしゅんかん
kaze wo kanjiru shunkan
o sino do final da aula tocou
ほうかごのCHAIMUがなったね
houkago no CHAIMU ga natta ne
subindo a ladeira
さかあがり
saka agari
um dia eu consegui
あるひできていたのよ
aru hi dekite ita no yo
o "girar" inesperado foi só eu...
ぐうぜんの\"ぐるり\"はひとりで
guuzen no "gururi" wa hitori de

subindo a ladeira
さかあがり
saka agari
chutando o chão com os pés
あしでじめんをけって
ashi de jimen wo kette
o sol girou devagar
たいようがぐるりとまわった
taiyou ga gururi to mawatta
subindo a ladeira
さかあがり
saka agari
ficando um pouco mais adulto
すこしおとなになって
sukoshi otona ni natte
agora a paisagem parece diferente
ふうけいがちがってみえるよ
fuukei ga chigatte mieru yo

subindo a ladeira
さかあがり
saka agari
por algum motivo estou chorando
なぜかなけてくるのよ
naze ka nakete kuru no yo
sem perceber, tudo gira direitinho
しらぬまにちゃんとまわれること
shiranu ma ni chanto mawareru koto
subindo a ladeira
さかあがり
saka agari
aquele garoto daquela época
あのときのおとこのこ
ano toki no otokonoko
não consegui dizer que gostava dele, mas...
すきだとはいえなかったけれど
suki da to wa ienakatta keredo