Hitei No Requiem

Requiem da Negação

Hitei No Requiem

isso era realmente
それはまっさおに
sore wa massao ni
um dia ensolarado
よくはれたごごで
yoku hareta gogo de
sem vestígios de tristeza
かなしみのみにもない
kanashimi no mijin mo nai
era maio
ごがつだった
gogatsu datta

mudando a aparência
けっそうをかえて
kessou wo kaete
o professor transmite
きょうしがつたえる
kyoushi ga tsutaeru
na mensagem
しらせには
shirase ni wa
que não se ouve
ききなれない
kikinarenai
palavras confusas
ふきつなことば
fukitsu na kotoba

do lado de fora da janela, um
まどのそといとのきれた
mado no soto ito no kireta
balão flutua suavemente
ふうせんがふわふわとうかびながら
fuusen ga fuwafuwa to ukabi nagara
navegando em direção ao céu
てんへつづく
ten e tsutzuku
perdido no espaço
そらをまよう
sora wo mayou

no dia em que ela se foi
かのじょがとりになったひ
kanojo ga tori ni natta hi
alguém começou a chorar
だれかがなきだし
dare ka ga naki dashi
realidade puxada de volta
げんじつひきもどされて
genjitsu hikimodosarete
meu coração tremia
こころがふるえた
kokoro ga furueta
no dia em que ela se foi
かのじょがとりになったひ
kanojo ga tori ni natta hi
algum erro
なにかのまちがい
nani ka no machigai
eu apenas balançava a cabeça
わたしはただくびをふり
watashi wa tada kubi wo furi
requeim da negação
ひていのREKUIEMU
hitei no REKUIEMU

de lá pra cá, o tempo
あれからときは
are kara toki wa
já se passaram três anos
さんねんもながれ
sannen mo nagare
não há amigos
このよにはいないともを
konoyo ni wa inai tomo wo
neste mundo
うけいれられた
ukeirerareta

ela com certeza
かのじょはきっと
kanojo wa kitto
escolheu a liberdade
じゆうをえらんで
jiyuu wo erande
abrindo as asas
はねひろげ
hane hiroge
atravessando o mar
うみをわたる
umi wo wataru
além dos sonhos
ゆめのかなた
yume no kanata

o destino é como o vento
うんめいはかぜのように
unmei wa kaze no you ni
misturando felicidade e infortúnio
しあわせとふしあわせ
shiawase to fushi awase
carregando juntos
いっしょにはこぶ
issho ni hakobu
o caminho dos deuses
かみのみちと
kami no michi to
ensinou
おしえられた
oshierareta

o que ela deixou
かのじょがのこしたものは
kanojo ga nokoshita mono wa
é precioso como a vida
いのちのとうとさ
inochi no touto sa
valorizar este momento
いきてるこのしゅんかんを
ikiteru kono shunkan wo
que estamos vivos
だいじにすること
daiji ni suru koto
o que ela deixou
かのじょがのこしたものは
kanojo ga nokoshita mono wa
é a forma do coração
こころのありか
kokoro no arikata
às vezes olhando para o céu
ときどきそらをみあげて
tokidoki sora wo miagete
requeim da negação
なみだのREKUIEMU
namida no REKUIEMU

no dia em que ela se foi
かのじょがとりになったひ
kanojo ga tori ni natta hi
algum erro
なにかのまちがい
nani ka no machigai
eu apenas balançava a cabeça
わたしはただくびをふり
watashi wa tada kubi wo furi
requeim da negação
ひていのREKUIEMU
hitei no REKUIEMU

o que ela deixou
かのじょがのこしたものは
kanojo ga nokoshita mono wa
é precioso como a vida
いのちのとうとさ
inochi no touto sa
valorizar este momento
いきてるこのしゅんかんを
ikiteru kono shunkan wo
que estamos vivos
だいじにすること
daiji ni suru koto
o que ela deixou
かのじょがのこしたものは
kanojo ga nokoshita mono wa
é o céu azul de amanhã
あしたのあおぞら
ashita no aozora
se morrer, não pode ser
しんだらだめということ
shindara dame to iu koto
requeim da negação
ひていのREKUIEMU
hitei no REKUIEMU