Nagai Hikari

Luz Longa

Nagai Hikari

só você
あなたしか
anata shika
só você
あなたしか
anata shika
só você
あなたしか
anata shika
não consigo mais ver
もうみえないわ
mou mienai wa

do céu estrelado que brilha na noite
よぞらにかがやくあまたのほしから
yozora ni kagayaku amata no hoshi kara
agora posso apontar uma coisa importante
だいじなひとつをいまならゆびさせる
daiji na hitotsu wo ima nara yubisaseru
as estações mudam repetidamente
なんどもきせつがうつりかわり
nando mo kisetsu ga utsuri kawari
mesmo que as constelações girem, eu não vou me perder
せいざがめぐってもわたしはまよわない
seiza ga meguttemo watashi wa mayowanai

o amor sempre está lá
あいとはいつもそこにいること
ai to wa itsumo soko ni iru koto
finalmente percebi nos dias solitários
こどくなひびにやっときづいた
kodoku na hibi ni yatto kizuita

luz longa, oração eterna
ながいひかりよえいえんのいのり
nagai hikari yo eien no inori
há milhões de anos, continuo sentindo
なんおくねんおもいつづけてる
nan-okukounen omoi tsuzuketeru
mesmo nas noites claras ou nas noites de chuva
はれたよるにもあめのよるにも
hareta yoru ni mo ame no yoru ni mo
a pessoa que cuidou de mim
わたしのことをみまもってくれたひと
watashi no koto wo mimamotte kureta hito
apaga a luz deste quarto
このへやのあかりをけして
kono heya no akari wo keshite
quero ser envolvida pela sua luz
あなたのひかりにくるまれたい
anata no hikari ni tsutsumaretai

mesmo quando me machuquei por amar
いくつかこいしてきずついたときも
ikutsuka koishite kizutsuita toki mo
olhando para o céu, você estava lá
みあげたそらにはあなたがいてくれた
miageta sora ni wa anata ga ite kureta
mais do que palavras gentis ou consolos
やさしいことばやなぐさめより
yasashii kotoba ya nagusame yori
nada muda, eu suspirei para o céu noturno
なにもかわらないよぞらにほっとした
nani mo kawaranai yozora ni hotto shita

o amor não é uma chama ardente
あいとはもえるほのおじゃなくて
ai to wa moeru honoo janakute
é a brisa quente como a luz do sol
ひなたのようなかぜのぬくもり
hinata no you na kaze no nukumori

luz longa, enquanto houver vida
ながいひかりよいのちあるかぎり
nagai hikari yo inochi aru kagiri
continuarei brilhando sem parar
たえることなくてらしつづけよう
taeru koto naku terashi tuzukeyou
mesmo nas noites em que não vejo uma estrela
ほしがひとつもみえないよるも
hoshi ga hitotsu mo mienai yoru mo
deve haver algo que sinto no fundo do coração
こころのokuになにかかんじるはず
kokoro no oku ni nanika kanjiru hazu
refletindo a ternura
いとしさをかがみにして
itoshisa wo kagami ni shite
quero entregar a minha luz
わたしのひかりをとどけさせて
watashi no hikari wo todokesasete

luz longa, oração eterna
ながいひかりよえいえんのいのり
nagai hikari yo eien no inori
há milhões de anos, continuo sentindo
なんおくねんおもいつづけてる
nan-okukounen omoi tsuzuketeru
mesmo nas noites claras ou nas noites de chuva
はれたよるにもあめのよるにも
hareta yoru ni mo ame no yoru ni mo
a pessoa que cuidou de mim
わたしのことをみまもってくれたひと
watashi no koto wo mimamotte kureta hito
apaga a luz deste quarto
このへやのあかりをけして
kono heya no akari wo keshite
quero ser envolvida pela sua luz
あなたのひかりにくるまれたい
anata no hikari ni tsutsumaretai

só você
あなたしか
anata shika
não consigo mais ver
もうみえないわ
mou mienai wa