Squall No Aida Ni

No Olho da Tempestade

Squall No Aida Ni

lembro
おもいだして
omoidashite
daquela BOOTHAUS
あのBOOTOHAUSU
ano BOOTOHAUSU
esperei o SUKOORU parar, né?
SUKOORUがやむのをまったよね
SUKOORU ga yamu no wo matta yo ne
lembro
おもいだして
omoidashite
a chuva batendo no telhado
やねをたたくあめ
yane wo tataku ame
por que será?
なぜだろう
naze darou?
meu coração acelerava
DOKIDOKIしてた
DOKIDOKI shiteta

a camiseta molhada
ぬれたT-SHATSU
nureta T-SHATSU
a pele exposta
すけたはだが
suketa hada ga
tão fresca
なまなましくて
namanamashikute
estava desconfortável
いごこちわるかった
igokochi warukatta

tinha muita gente
なんにんもいる
nan nin mo iru
um dos meus amigos
おとこともだちのひとりだと
otoko tomodachi no hitori da to
até aquele momento
そのしゅんかんまで
sono shunkan made
eu pensava
おもってた
omotteta

tão perto
ちかすぎて
chikasugite
não conseguia ver
みえなかった
mienakatta
a inesperada ternura
まさかのいとしさ
masaka no itoshisa
o verão acabou
なつがおわって
natsu ga owatte
e eu percebi
きづく
kizuku

entendi, eu
そうかわたし
souka watashi
talvez eu goste de você...
あなたがすきかも
anata ga suki kamo
desejava que o SUKOORU parasse
SUKOORUがやむなとねがってた
SUKOORU ga yamuna to negatteta
entendi, eu
そうかわたし
souka watashi
sinto que há muito tempo
ずいぶんまえから
zuibun mae kara
eu estava
よこがおを
yokogao wo
te observando
みてたきがする
miteta ki ga suru

no café da esquina
まちかどのKAFE
machikado no KAFE
parecia que não havia nada acontecendo
なにごともなかったみたいに
nanigoto mo nakatta mitai ni
dois conversando normalmente
ふつうにはなしをするふたり
futsuu ni hanashi wo suru futari

diante de mim
めのまえの
me no mae no
a realidade
げんじつと
genjitsu to
e uma possível ilusão
もしものまぼろし
moshimo no maboroshi
eu escolhi
えらんでいたの
erande ita no
o futuro
みらい
mirai

lembro
おもいだして
omoidashite
daquela BOOTHAUS
あのBOOTOHAUSU
ano BOOTOHAUSU
esperei o SUKOORU parar, né?
SUKOORUがやむのをまったよね
SUKOORU ga yamu no wo matta yo ne
lembro
おもいだして
omoidashite
a chuva batendo no telhado
やねをたたくあめ
yane wo tataku ame
por que será?
なぜだろう
naze darou?
meu coração acelerava
DOKIDOKIしてる
DOKIDOKI shiteru

o céu clareia novamente
そらがまたはれて
sora ga mata harete
como se um arco-íris aparecesse
にじがかかるように
niji ga kakaru you ni
quero transmitir
このきもち
kono kimochi
esse sentimento
つたえたい
tsutaetai
só um pouquinho
ほんのすこしだけ
honno sukoshi dake
do meu eu do passado
かこのじぶんより
kako no jibun yori
AH- será que vou me abrir?
AH-すなおになろうかな
AH- sunao ni narou kana

entendi, eu
そうかわたし
souka watashi
talvez eu goste de você...
あなたがすきかも
anata ga suki kamo
desejava que o SUKOORU parasse
SUKOORUがやむなとねがってた
SUKOORU ga yamuna to negatteta
entendi, eu
そうかわたし
souka watashi
sinto que há muito tempo
ずいぶんまえから
zuibun mae kara
eu estava
よこがおを
yokogao wo
te observando
みてたきがする
miteta ki ga suru